indikatsioon - ravinäidustus, (nt ravimi) kasutamise näidustus
Это интересно
EN: therapeutic indication [T60333]
FR: indication thérapeutique [T60333]
FI: terapeuttinen vaikutus [T60333]
DE: therapeutische Anwendungsgebiet [T60333]; Indikation - im engeren Sinn die Anzeige zu einer bestimmten Behandlung bei einer bestimmten Krankheit nach Abschätzen des möglichen Therapieerfolges bzw.-risikos und Berücksichtigung etwaiger Kontraindikationen; auch Anzeige zu einer bestimmten Diagnostik bei bestimmten Symptomen [EUR]
Ravimpreparaadi või ravimisarnase aine koostist, pakendit või markeeringut võib Ravimiameti loal muuta ilma uue registreerimiseta tingimusel, et ravim ise või selle kasutamise näidustused ei ole oluliselt muutunud.
... market exclusivity should however be limited to the therapeutic indication for which orphan medicinal product designation has been obtained, without prejudice to existing intellectual property rights ...
Sõnale indikatsioon on inglise keele mõjul lisandunud tähendus ’märguanne või (kaudne) vihje’. Kui tähendus jääb kontekstis ebaselgeks, sobib kasutada sünonüüme vihje, märguanne vms.
Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Võõrsõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.
