et

hüvitis

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 687336 Viimati muudetud 30.01.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kindlustus
kindlustushüvitis eelistatud
hüvitis
indemnity eelistatud
insurance indemnity
  • summa, mille kindlustusandja maksab välja kindlustusjuhtumi tagajärjel tekkinud kahju hüvitamiseks
  • rahasumma või mitterahaline hüvitis (asendamine, taastamine), millega hüvitatakse kindlustuslepingus määratud tingimustel kindlustusjuhtumi tagajärjel tekkinud varaline kahju
  • compensation to a party for a loss or damage that has already occurred, or to guarantee through a contractual clause to repay another party for loss or damage that might occur in the future
Hea teada
  • The concept of indemnity is based on a contractual agreement made between two parties in which one party (the indemnitor) agrees to pay for potential losses or damages caused by the other party (the indemnitee).
  • Kindlustushüvitis võib olla ka kindlustatud eseme asendamine või taastamine.
kindlustushüvitis eelistatud
Näited
  • Soodustatud isik on isik, kellel on kindlustusjuhtumi toimumise korral õigus saada kindlustushüvitis, kokkulepitud rahasumma või muu kindlustusandja kohustuse täitmine vastavalt lepingule.
hüvitis
Näited
  • Kui kindlustusandja maksab kindlustushüvitist vahendaja kaudu, loetakse hüvitis väljamakstuks, kui kindlustatu või soodustatud isik on hüvitise kätte saanud.
kindlustushüvis väldi
Näited
  • Kui panditud asi oli kindlustatud, on pandipidajal õigus asja täieliku või osalise hävimise korral saada oma valdusse kindlustushüvitis. Pantija nõudel kindlustushüvis deponeeritakse.
indemnity eelistatud
Näited
  • The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.
insurance indemnity
indemnité

EKI terminibaas Esterm

ID 694384 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllumajandus, toiduainetööstus, loomakasvatus, metsandus, kalandus
compensatory allowance
Näited
  • In order to ensure the continuation of farming, thereby maintaining a minimum population level or conserving the countryside in certain less-favoured areas, the list of which is determined in accordance with the procedure laid down in Article 21, Member States may introduce an aid scheme to encourage farming and to raise incomes in these areas. ... In the areas referred to in paragraph 1, Member States may grant an annual compensatory allowance to assist farming activities, such allowance to be fixed according to the permanent natural handicaps.

EKI terminibaas Esterm

ID 694967 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond economic principles & theoriesrisk financingremuneration
  • financial help in time of sickness, old age or unemployment
  • any form of payment which may be made to a person under the terms of a pension plan, a collective agreement, an insurance contract or any other similar contract
benefit
Näited
  • Employed or self-employed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39).
prestation

EKI terminibaas Esterm

ID 698356 Viimati muudetud 08.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllumajandustoodete kaubandus ja turustaminetollcommon organization of the market
  • the act of compensating for loss or injury by reverting as far as possible to the position before such injury occured
  • refund; restitution - to enable a Community exporter to sell on world markets, a refund or restitution payment can be made to bridge the gap between high Community price levels and lower world prices
  • Zurückzahlung von Beträgen bei der Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Zusammenhang mit dem Preisgefälle zwischen EWG-Binnenmarktpreisen und Weltmarktpreisen
restitution
Näited
  • In the case of a change of destination, the restitution applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling at the level of the amount applicable to the destination fixed in advance.

EKI terminibaas Esterm

ID 709386 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond rahandus, maksustamine, tollkalapüük, kalakasvatus ja vesiviljelus
  • kulude või kahju katteks väljamakstav rahasumma
  • sum of money serving as compensation for damage sustained
indemnity
Näited
  • Detailed rules should be fixed for the granting of indemnities and financial compensation to fishermen and vessel owners, in cases of temporary cessation of activity or of technical restrictions being applied to certain equipment on board or fishing methods.
indemnité
Entschädigung
korvaus

Sõnavormid

Muuttüüp 11

hüvitis hüvitised
hüvitise hüvitiste
hüvitist hüvitisi

Päritolu andmed

kirjakeele sõna
  • hüvitis

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...