maavara kaevandamise ja kasutusele võtmise eesmärgil tehtav geoloogiline töö
Hea teada
EURis on kasutatud "geological exploration", "geological prospecting" ja "geological survey" sünonüümidena. Muude allikatega tutvudes selgub, et nende tegevuste vahel tehakse vahel vahet, vahel mitte, ning vahel kasutatakse neid koos ("prospecting and exploration"). ENEs esinevad "geoloogilised otsingud ja uuringud" samuti ühe artiklina. Antud konkreetses kontekstis aga pole mingil juhul tegemist maavara otsinguga, vaid ta on juba leitud ja teda hakatakse uurima. Seetõttu on siin sobiv kasutada vastet "exploration". {10.12.98}
... Loa kolmas eksemplar koos topograafilise plaaniga antakse isikule, kellel on ehitise alla jääva maavara kaevandamisluba või maavara geoloogilise uuringu luba. ...
