en

bill of lading

1

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 697228 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен freight; goods trafficmaritime traffic; seaborne trafficcustoms
konossement предпочтительный термин
bill of lading предпочтительный термин
shipping bill
Ladeliste (Konnossement)
  • kaubaväärtpaber, milles vedaja tunnistab kauba vedamiseks vastuvõtmist, kohustub vedama vastuvõetud kauba konossemendis kirjeldatud kujul sihtsadamasse ning andma selle seal üle isikule, kes esitab konossemendi ja on vastavalt konossemendile õigustatud kaupa vastu võtma
  • lastidokument, mille väljastab lastisaatjale kapten või laevaomaniku agent laevale lastitud kaubasaadetise kohta; sisaldab kohustuse lasti sihtsadamasse toimetada
  • a document by which the Master of a ship acknowledges having received in good order and condition (or the reverse) certain specified goods consigned to him by some particular shipper, and binds himself to deliver them in similar condition, unless the perils of the sea, fire or enemies prevent him, to the consignees of the shippers at the point of destination on their paying him the stipulated freight. A bill of lading specifies the name of the master, the port and destination of the ship, the goods, the consignee, and the rate of freight
  • an official detailed receipt given by the master of a merchant vessel to the person consigning the goods, by which he makes himself responsible for their safe delivery to the consignee. This document, being the legal proof of ownership of the goods, is often deposited with a creditor as security for money advanced
konossement предпочтительный термин
Примеры
  • 1. Eestis registreeritud isik, kes toimetab kauba tolliterritooriumile, või isik, kes vastutab kauba edasitoimetamise eest, või nende poolt volitatud Eestis registreeritud isik (edaspidi isik) esitab tollile kauba sisseveo loa saamiseks ülddeklaratsiooni, milleks on järgmised dokumendid: 1) mereveo korral - lasti manifest ja konossemendid ...
  • 2. Tolliterritooriumile saabuva ning sealt lahkuva laeva (välja arvatud lõbusõidulaev) kapten või tema volitatud isik või käesoleva korra punktis 11 nimetatud volitatud isik (edaspidi - vastutav isik) on kohustatud esitama ametnikule järgmised dokumendid: 1) ülddeklaratsioon; 2) lastideklaratsioon; 3) laevavarude deklaratsioon; 4) laevapere tollideklaratsioon; 5) munsterroll; 6) reisijate nimekiri; 7) lasti manifestid; 8) konossemendid; 9) üldakt; 10) kahjustuste teatised.
bill of lading предпочтительный термин
Примеры
  • The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies: ... - which use manifests: - the format of which includes at least the name and full address of the shipping company concerned, the identity of the ship, place of loading, place of unloading, a reference to the bill of lading, and for each consignment the number, description of the goods, the gross mass in kilograms and, if applicable, the identifying numbers of containers ...
shipping bill
Ladeliste (Konnossement)
Frachtpapier
konossement

EKI terminibaas Esterm

ID 698271 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен freight; goods traffic
  • a general, non negotiable transport document used for any mode of transport, air mode excepted
bill of lading

EKI terminibaas Esterm

ID 702454 Последнее изменение 28.05.2018
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен freight; goods traffic
lastikiri
Примеры
  • Vedaja võib veose kohta välja anda tema poolt allkirjastatud dokumendi, mis annab dokumendi seaduslikule valdajale õiguse nõuda vedajalt veose üleandmist (lastikiri). Lastikiri on kaubaväärtpaber.
Это интересно
  • 'Konossement' ja 'lastikiri' on sünonüümid, mõlema vaste 'bill of lading'.
bill of lading

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo