en

animal welfare

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 692647 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain stockbreedingpublic health
animal welfare preferred
  • nõuete kompleks, mis on kohustuslik loomadega ümberkäimisel, eriti nende laadimisel, transpordil, uimastamisel ja veretustamisel vältimaks stressi; looma pidamisel on see olukord, mis tagab tema füüsiliste ja psüühiliste vajaduste normaalse rahuldamise, st loom on tingimustes, kus ta ei tunne nälga ega ole häiritud klimaatiliste jm keskkonna tingimuste tõttu
loomade heaolu
Usage examples
  • Veterinaartegevus on loomade ja inimeste tervise kaitseks ning loomade heaolu tagamiseks rakendatavate abinõude süsteem, mis hõlmab loomatervishoiu-, loomsete saaduste hügieeni- ja loomakaitsealaseid toiminguid.
animal welfare preferred
Usage examples
  • 1. Such investment shall pursue one or more of the following objectives: ... - to preserve and improve the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards ...
  • 2. The Union has always striven to ensure the welfare of animals, in particular within the framework of the common agricultural policy. Declaration No 24 resulting from the Maastricht conference stresses the need to take full account of animal welfare requirements.

EKI terminibaas Esterm

ID 736732 Last modified 01.06.2017
View dataset
View dataset
Domain ethology
  • looma subjektiivne seisund, mis on sõltumatu inimeste sotsiaalkultuurilistest vaadetest looma heaolule
  • subjective state of an animal, which is independent of us and our social views about welfare
  • субъективное состояние животного, не зависящее от социально-культурных взглядов человека на благосостояние животного
Good to know
  • Vt ka kirjet „viis vabadust - Five Freedoms“. [30.01.2017]
  • Animal welfare science is the study of an animal’s quality of life.
  • Instead of the Five Freedoms (stated by British government Farm Animal Welfare Society), Hosey et al. have suggested a more objective consensus of meeting an animal’s needs for a good-quality life. An animal-oriented (not human-oriented) view requires considering: animal minds – “considering animal’s subjective experiences, including emotions and … consciousness”; animal natures – “considering the behaviours in wild animals as a template for good welfare”; animal bodies – “assessing the ability of animals to thrive and survive in their environment”; ourselves and other animals - “drawing analogies from ourselves about the needs and abilities of other animals”.
  • Looma heaolu uuringud keskenduvad looma elukvaliteedile.
  • Loomade viiest vabadusest on loomakesksem, objektiivsem ja tänapäevasem keskenduda järgmistele aspektidele: looma psüühika – looma subjektiivsete kogemuste, sh emotsioonide ja ... teadvuse, arvestamine; looma loomus – looma heaolu tagamisel peab eeskujuks võtma looduses elavate liigikaaslaste loomuomase käitumise; looma füüsis – loomal oma keskkonnas jõudsalt ja jätkusuutlikult elamise ning ellujäämise tagamine; inimesed ja teised loomad – inimeste analoogiks võtmine, et paremini mõista teiste loomade vajadusi ja võimeid.
  • Исследования благосостояния животного сосредотачиваются на качестве жизни животного.
  • Вместо пяти свобод животных объективнее и современнее сегодня обращать внимание на следующие аспекты: психика животного – «учет субъективного опыта животного, в т.ч. эмоций и ... сознания»; нрав животного – при обеспечении благосостояния животного следует брать пример с поведения, свойственного живущим в природе животным того же вида; физическое состояние животного – обеспечение животному успешной и устойчивой жизни и выживания в своей среде; Люди и другие животные – принятие человека за аналог, чтобы лучше понимать потребности и способности других животных.
animal welfare

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo