the ratio of the mass expressed in kilogrammes to the volume expressed in hectolitres, as determined for any kind of grain by measurement with an instrument and according to a method which are in conformity with the provisions of this Directive