et

passioon

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2026

Tähendused

1
oratooriumilaadne heliteos, mis põhineb Kristuse kannatusi kirjeldaval evangeeliumitekstil

Tõlkevasted

Näited
  • Bachi kirjutatud viiest passioonist on säilinud kaks.
  • Koor esitab peamiselt oratooriume, passioone ja kantaate barokist tänapäevani.
1.1
Kristuse kannatamise lugu
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Väga levinud oli kannatusnädala müsteerium – kannatusmäng ehk passioon –, milles esitati Jeesuse elu viimaseid stseene kuni tema ristisurmani.
2
tugev kiindumus millessegi või tahtmine midagi teha
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ta luges tõelise passiooniga, kõikjal, kus vähegi võimalus avanes.
  • Kutseharidus on mu passioon!
2.1
inimene, keda kirglikult armastatakse

Tõlkevasted

Näited
  • Majakovski viimane passioon Veronika Polonskaja.
  • Ühes hauas Balzaciga magab tema peaaegu elupikkune passioon, komtess Hanska.
  • Naine oli väike ja habras, mehest vanem .. Igatahes oli naine olnud tema passioon.
3
harv troopilises Ameerikas kasvava kannatuslille söödav vili
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Valida on kolme maitse vahel: laim, passioon ja arbuus.
  • Toote juures meeldib mulle lõhn, mis meenutab passiooni, kuid õrnalt on tunda ka alkoholi.

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

passioon passioonid
passiooni passioonide
passiooni passioone ~ passioonisid

EKI selgitab

Sõna passioon varasemad tähendused ('Kristuse kannatuslugu', 'heliteos', 'suur kiindumus') on tulnud ladina keelest (ladina passio). Inglise keele mõjul on lisandunud tähendus ’kannatuslille söödav vili’ (inglise passion, passion fruit). Kirjakuju passioon puhul on see tähendus harv. Seda tähendust annab edasi pigem esisilbi rõhuga kirjakuju passion või liitsõna passionivili. Kui tähendus jääb kontekstis ebaselgeks, sobib kasutada sünonüüme kirevili, granadill, marakuja.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Võõrsõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Viimati muudetud 27.11.2025

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...