et

näppama

tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 13.03.2026

Tähendused

1

(midagi väikest või vähest viisi) varastama; (looma, linnu kohta:) võtma midagi sellist, mis on mõeldud kellelegi teisele, muuks otstarbeks

Sarnase tähendusega

varastama ,
ära virutama kõnekeelne ,
ära varastama ,
hiivama kõnekeelne ,
sisse vehkima kõnekeelne ,
riisuma

Tõlkevasted

своровать kõnekeelne ,
стянуть kõnekeelne ,
подворовывать kõnekeelne ,
потаскивать kõnekeelne ,
красть ,
украсть ,
тащить kõnekeelne ,
стащить kõnekeelne ,
стибрить madalkeelne

Näited

Vargapoiss näppas poest banaani.
Kormoranid käivad võrkudest kala näppamas.

1.1

(kelleltki, kellegi eest) enda kätte haarama (hrl sportmängudes palli)

Tõlkevasted

Näited

Nooruke kaitsja näppas palli otsejoonelt ning lõi efektse värava.

1.2

suuremate võiduvõimalustega võistlejat edestama

Tõlkevasted

урвать kõnekeelne

Näited

Pronksi näppas Austraalia lootuse eest Ameerika ujuja.

1.3

kellegi teise tehtut või öeldut loata kasutama

Tõlkevasted

своровать kõnekeelne

Näited

Leiutaja kardab, et konkurendid võivad tema ideid näpata.

Muuttüüp 29

näppama	näppas
näpata	näpanud
näppab	näppa
näpatud	näpatakse

Saab moodustada:
- näppaja

ära näppama

подворовывать потаскивать тащить ¹ стащить ¹ стянуть ¹ отбивать отбить

ELi terminibaasis IATE

Otsin lisanäiteid...

Otsin tõlgitud näiteid...