Raamat ei olnud päris minu tassike teed, aga otseselt midagi ette heita ka ei oska.
Täpselt minu tassike teed!
Näib, et kohv pole ... Pidin peaaegu ütlema, et kohv ei ole minu tassike teed.
Sõnavormid puuduvad
info
EKI selgitab
Väljendid minu tassike teed ja minu teetass on tulnud inglise keele mõjul (vrd inglise my cup of tea 'mulle meelepärane asi'). Kui tähendus jääb kontekstis ebaselgeks, sobib kasutada sünonüüme lemmik, soosik või muid sõnastusi, nt mulle ei meeldi ~ meeldib.
