et

adaptsioon

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 06.12.2025

Tähendused

1
teksti muutmine mõistetavamaks, seda lihtsustades ja kärpides; lihtsustatud ja/või kärbitud tekst
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Keeleline adaptsioon.
2
algse teose kohandamisel saadud uus, hrl teist liiki teos (nt kirjandusteosest film või lavateos); algse teose kohandamine uueks teoseks
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Tegemist on nüüdisaegse adaptsiooniga Puccini klassikalisest ooperist „Madame Butterfly“.
  • Scorsese film on Shûsaku Endô romaani „Vaikus“ adaptsioon.
  • Adaptsioon kahest mahukast raamatust ühele filmile muudab kogu loo liialt nõrgaks.
3
organismide või nende osade ehituse või talitluse kujunemine selliseks, et see tagab teatud elutingimustes parimini isendi või liigi säilimise ja populatsiooni suurenemise; vastav olek
Sünonüümid

Tõlkevasted

Võrdle
Näited
  • Loomade aju on võimeline välja töötama bioloogilisi adaptsioone.
4
meeleelundite ja närvisüsteemi kohandumine mingi ärritajaga tundlikkuse muutumise kaudu
Sünonüümid

Tõlkevasted

5
inimese, kooskonna või terve ühiskonna kohanemine ümbritsevate oludega elulaadi muutmise varal
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Sotsiaalne adaptsioon.

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

adaptsioon adaptsioonid
adaptsiooni adaptsioonide
adaptsiooni adaptsioone ~ adaptsioonisid

EKI selgitab

Sobivad kirjakujud on nii adaptatsioon kui ka adaptsioon. Adaptatsioon lähtub ladina keelest (adaptatio), adaptsioon inglise sõna adaptation rööpvormist adaption. Kasutuses on sagedam adaptsioon.

Eesti keele ühendkorpuse (2023) järgi on kasutuses levinum adaptsioon (68%), vähem esineb adaptatsioon (32%).

Viimati muudetud 01.10.2025

Päritolu andmed

laensõna
  • adaptsioon
    • Adaptation 'adaptatsioon, adaptatsioon'
      • adaptatio 'kohandamine, kohanemeine' sõnast adaptāre 'sobitama'
    • Adaption 'adaptatsioon, adaptatsioon'
      • adaptatio 'kohandamine, kohanemeine' sõnast adaptāre 'sobitama'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...