fr vol 1
lindude, putukate vm olendite õhus lendamine
fr vol 2
võõra vara äravõtmine selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil, kasutades vägivalda või sellega ähvardades

fr

vol

[vɔl] masculine substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 08.08.2025

Meanings

1

võõra vara äravõtmine selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil, kasutades vägivalda või sellega ähvardades

Translations

rööv ,
röövimine

robbery ,
robbing

2

võõra asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtmine, varastamine kui konkreetne juhtum

Translations

vargus

theft

крадіжка

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 727472 Last modified 08.08.2025

Domain criminal law

vargus

theft

vol

varkaus

võõra vallasasja äravõtmine selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil

dishonest appropriation of property belonging to another with the intention of permanently depriving the other of it

vargus

Usage examples

Varguse definitsioon on esitatud karistusseadustiku varavastaste süütegude peatükis paragrahvis 199. Vastavalt kõnealuse paragrahvi lõikele 1 on vargusega tegemist juhul, kui võõras vallasasi võetakse ära selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil. KarS § 218 kohase süüteo puhul on tegemist väärteoga, mille eest karistatakse rahatrahvi või arestiga. KarS § 199 lg 1 kohase varguse puhul on tegemist kuriteoga, mille eest karistatakse isikut rahalise karistuse või kuni 3-aastase vangistusega.

theft

vol

masculine

varkaus

in the EU's IATE term base