et

varaline kahju

1 substantive

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 693266 Last modified 01.03.2021
View dataset
View dataset
Domain civil law
materiaalne kahju
material damage
proprietary damage
  • isiku poolt kantud kulutused, tema vara kaotsiminek, hävimine, vähenemine või rikkumine
  • rahaliselt hinnatavate ja seadusega kaitstavate hüvede hävinemine või vähenemine; varalise kahjuna kuulub hüvitamisele otsene varaline kahju ja samata jäänud tulu
materiaalne kahju
Usage examples
  • Igaühel on õigus talle ükskõik kelle poolt õigusvastaselt tekitatud moraalse ja materiaalse kahju hüvitamisele.
varaline kahju
Usage examples
  • (1) Hüvitamisele kuuluv kahju võib olla varaline või mittevaraline. (2) Varaline kahju on eelkõige otsene varaline kahju ja saamata jäänud tulu.
material damage
Good to know
  • Kasutatud PS-2015/05 tõlkes, et jääda algtekstile truuks. Kõik kolm ingliskeelset vastet on sünonüümid ja nende kasutus oleneb traditsioonist. [21.11.2020]
proprietary damage
Usage examples
  • The New Civil Code (NCC) uses term “damage” for injury to property and a term “non-proprietary damage” for other injury. Duty to compensate the caused damage is given in all cases, when the duty to compensate a proprietary and non-proprietary injury or the duty to compensate a proprietary damage is stated by law.
patrimonial damage
Good to know
  • Võlaõigusseaduses X30085 soovitab ekspert kasutada "patrimonial damage", mis vastab saksakeelsele mõistele "Vermögensschaden". [25.06.2002]

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491175 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
varaline kahju
имущественный ущерб
материальный ущерб
имущественный вред
  • rahaliselt hinnatavate ja seadusega kaitstavate hüvede hävinemine või vähenemine; varalise kahjuna kuulub hüvitamisele otsene varaline kahju ja saamata jäänud tulu
  • ущерб, нанесенный имуществу юридического или физического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заключенного с ним договора
varaline kahju
Usage examples
  • Otsene varaline kahju hõlmab eelkõige kaotsiläinud või hävinud vara väärtuse või vara halvenemisest tekkinud väärtuse vähenemise, isegi kui see tekib tulevikus, ning kahju tekitamisega seoses kantud või tulevikus kantavad mõistlikud kulud, sealhulgas mõistlikud kulud kahju ärahoidmiseks või vähendamiseks ja hüvitise saamiseks, muu hulgas kahju kindlaks tegemiseks ja kahju hüvitamisega seotud nõuete esitamiseks.
имущественный ущерб
Usage examples
  • По смыслу п. «к» ч.1 ст.61 УК РФ, во взаимосвязи с положениями ч.1 ст.62 УК РФ, применение льготных правил назначения наказания может иметь место лишь в случае, если имущественный ущерб и моральный вред возмещены потерпевшему в полном объеме. Частичное возмещение имущественного ущерба и морального вреда может быть признано судом обстоятельством, смягчающим наказание, в соответствии с положениями ч.2 ст.61 УК РФ.
материальный ущерб
Usage examples
  • Произошедшее событие отвечает признакам дорожно-транспортного происшествия, которым в соответствии с пунктом 1.2 Правил дорожного движения является событие, возникшее в процессе движения по дороге транспортного средства и с его участием, при котором погибли или ранены люди, повреждены транспортные средства, сооружения, грузы либо причинен иной материальный ущерб.
имущественный вред

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641394 Last modified 12.09.2024
View dataset
View dataset
pecuniary harm
varaline kahju
pecuniary harm

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...