et

vandetõlk

1 substantive

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 688728 Last modified 10.02.2016
View dataset
View dataset
Domain procedural lawtranslation & interpretation
traducteur-juré
  • isik, kes osutab kutsetegevusena ametlikku dokumentide tõlkimise teenust ja täidab seaduses sätestatud juhtudel muid tõlkimisega seotud ülesandeid
Good to know
  • "Sertifitseerimine" seostub rohkem majandusõiguses tuntud tegevusalade-järgse litsentseerimisega, "vannutamine" aga rohkem vabade elukutsetega (liberal professions, freie Berufe). Lisandit vereidigte/sworn kasutatakse ka teiste vabade elukutsete puhul (audiitorid, maamõõtjad jne). "Authorised" ja "certified" ei sobi ka sellepärast, et nt Soomes ja Kanadas, kus need vasted kasutusel on, erineb süsteem meie omast oluliselt. [09.05.2002]
vandetõlk
Usage examples
  • Eestis võib vandetõlgi kutsenimetuse all vandetõlgi kutsetegevusega tegeleda üksnes isik, kellele on käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras antud vandetõlgi kutse. Vandetõlgi kutset tõendab valdkonna eest vastutava ministri poolt väljastatud vandetõlgi kutsetunnistus, mille kohta on andmed avaldatud Justiitsministeeriumi veebilehel.
sworn translator
traducteur-juré

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 503103 Last modified 12.01.2021
View dataset
View dataset
  • isik, kes osutab kutsetegevusena ametlikku dokumentide tõlkimise teenust ja täidab seaduses sätestatud juhtudel muid tõlkimisega seotud ülesandeid
  • (судебный переводчик) – в странах Запада переводчик, авторизованный органами судебной власти для официального перевода юридических документов на территории юрисдикции данного суда
vandetõlk
Usage examples
  • Kõiki dokumente, mille tõlge peab välisriigi või Eesti õigusakti kohaselt olema ametlik või kinnitatud, tõlgivad Eestis üksnes vandetõlgid.
  • Tõlke võib siiski lugeda piisavalt usaldusväärseks, kui tõlke on tõestanud teises liikmesriigis ametlikult ametisse nimetatud vandetõlk või mõni muu isik, kellel on teises liikmesriigis õigus tõestada tõlkeid vastavasse keelde. Sellisel juhul ei tohiks asukoha liikmesriigil olla võimalust nõuda oma eeskirjade kohaselt täiendavat tõestamist.
присяжный переводчик
EU
Usage examples
  • К присяжному переводчику следует обратиться, если учреждению иностранного государства или Эстонии необходимо представить официальный или заверенный перевод удостоверяющего образование документа, выписки или сообщения из регистра, решения суда, нотариального акта или иного документа. Начиная с 1 января 2015 г., официальные переводы с эстонского языка на иностранный язык выполняют исключительно присяжные переводчики. Переводы с иностранного языка на эстонский язык до 2020 года будут оформлять наряду с присяжными переводчиками также нотариусы, но с 1 января 2020 г. к присяжным переводчикам перейдет исключительная компетенция на выполнение официальных переводов в обоих направлениях.
  • Присяжный переводчик обязан по требованиям судебных и правительственных установлений и по просьбам частных лиц изготовлять и поверять переводы с иностранных языков на русский и обратно актов, документов и других бумаг, а также копии написанных на иностранных языках бумаг. Присяжные переводчики состоят при некоторых окружных судах (а в Прибалтийском крае и на Кавказе, кроме того, при мировых судьях и судебных следователях), определяются на службу и увольняются министром юстиции и перед вступлением в отправление должности приносят присягу.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738722 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Vandetõlk on isik, kes osutab kutsetegevusena ametlikku dokumentide tõlkimise teenust ja täidab seaduses sätestatud juhtudel muid tõlkimisega seotud ülesandeid.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) A sworn translator is a person who provides the official document translation service as a professional activity and performs other functions related to translation in the cases provided for in the law.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
vandetõlk
sworn translator

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...