et

värten

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 08.10.2025

Tähendused

1
pöörleva ketta ehk kedraga pulk lõnga ketramiseks ja korrutamiseks (voki eelkäija)
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Lapsed ei tea enamasti värtnast midagi, või kui teavad, siis ainult muinasjuttude, "Okasroosikese" ja "Lumeeide" kaudu.
2
voki osa, millele keerutatakse heiet või lõnga; vastav ketrus- või korrutusmasina tööseadis
Näited
  • Vokinöör viskub rattalt maha, osav käsi lööb värtna seisu.
3
esineb võrdlustes vilka inimese kohta
Näited
  • Oli teine justkui värten, ei mallanud paigal püsida.
  • Õhtupoolikul veeres vanaema nagu värten üle söödi meile.
  • Ettekandjad lippasid kui värtnad.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 724473 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond textile industry
koonuspool eelistatud
  • a tube or spool designed to fit into a shuttle and release its supply of weft yarn as needed
koonuspool eelistatud
värten
bobbin
Näited
  • Cops, tubes, bobbins, spools and the like, for the textile industry. ... Spools, cops, bobbins, sewing-thread reels and the like, of turned wood. ... Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened) ...

Arheoloogia terminibaas

ID 474373 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keraamika ja käsitöö
värten
  • algeline ketramisvahend, mis koosneb ümmargusest kitseneva otsaga varrest ja selle peal olevast kettast
Seotud
värten

Sõnavormid

Muuttüüp 2

värten värtnad
värtna värtnate
värtnat värtnaid

Päritolu andmed

laensõna
  • värten 'valts, vints, vinn, võll'
    • vertǐno 'värten'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...