et

vääramatu jõud

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 06.01.2025

Meanings

ettenähtamatu, vältimatu olukord või sündmus, mille toimumise aega ja viisi ei saa lepingu sõlminud pooled ei kontrollida ega ära hoida (nt sõda, looduskatastroof)
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Kohtus leidis kinnitust, et kahju põhjustas vääramatu jõud.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 682170 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain intellectual property - copyright law - patent lawterms and phraseological elements particular to legal languagecivil law
force majeure preferred
  • an event or effect that can be neither anticipated nor controlled
vääramatu jõud
Usage examples
  • Julgeolekuvaru hoidja, kelle hoiul on julgeolekuvaru, kannab varalist vastutust vara riknemise või kaotsimineku eest. Ta vabaneb vastutusest vara mittesäilimise eest, kui selle tingis vääramatu jõud.
force majeure preferred
Usage examples
  • The Spanish authorities may request the Commission to replace a vessel named on a periodic list but unable for reasons of force majeure to fish during the period specified, or any part thereof.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 489283 Last modified 29.11.2022
View dataset
View dataset
непреодолимая сила
  • erakordset ja asjaolude juures objektiivselt vääramatut sündmust, mis on väljaspool võlgniku mõjupiirkonda
  • чрезвычайное и непредотвратимое при данных условиях обстоятельство
vääramatu jõud
Usage examples
  • Kohustuse rikkumine on vabandatav, kui võlgnik rikkus kohustust vääramatu jõu tõttu.
непреодолимая сила
Usage examples
  • Если иное не предусмотрено законом или договором, лицо, не исполнившее или ненадлежащим образом исполнившее обязательство при осуществлении предпринимательской деятельности, несет ответственность, если не докажет, что надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств.
Good to know
  • К непреодолимой силе в законодательстве и договорной практике относят стихийные бедствия (землетрясения, наводнения) или иные обстоятельства, которые невозможно предусмотреть или предотвратить (либо возможно предусмотреть, но невозможно предотвратить) при современном уровне человеческого знания и технических возможностей.
форс-мажор
Good to know
  • В гражданском праве возникновение чрезвычайных и неотвратимых обстоятельств, последствием которых является невыполнение условий договора.

Filmikunsti terminibaas Filmterm

ID 453837 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset
Domain production
  • a superior or irresistible force. This is a clause in a contract that allows the suspension of certain obligations in the event that production is halted due to forces beyond anyone’s control, such as fire, earthquake, war or an “Act of God.” (Honthaner, 2010)

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604031 Last modified 30.08.2022
View dataset
View dataset
Domain social sciences
vääramatu jõud
непреложное обстоятельство
  • asjaolu, mida ei saa ei mõjutada ega ära hoida
vääramatu jõud
force majeure loanword
непреложное обстоятельство

Purjetamise terminibaas

ID 469069 Last modified 28.10.2021
View dataset
View dataset
vääramatu jõud
loodusjõud
vääramatu jõud
loodusjõud
loodusõnnetus
act of god

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 1125053 Last modified 13.11.2024
View dataset
View dataset
  • ettenägematu, ületamatu ning lepingupoolte mõjusfäärist väljas olev sündmus, mis takistab töövõtjal oma kohustust kas osaliselt või täielikult täita
  • event that is unforeseeable, insurmountable and outside the influence of the parties to a contract that prevents the contractor from fulfilling their obligation either in part or in full
force majeur

Word forms

Mõlemad ühendis olevad sõnad käänduvad ja neil võib olla rööpvorme. Siin on esitatud kõige tavalisemad vormid. Vt lähemalt Mitmeosaliste käändsõnade käänamine.

vääramatu jõud vääramatud jõud
vääramatu jõu vääramatute jõudude
vääramatut jõudu vääramatuid jõude ~ vääramatuid jõudusid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...