organismi jaoks olemasolevate eristuste ja objektide maailm, mis sõltub individuaalsest ja liigiomasest eristusvõimest

organism's subjective lifeworld, which the organism distinguishes from its environment according to its life cycle, body plan, sense and effector organs, and which constitutes the only existing reality for the organism, totality of an organism’s perceptual and effector realms, i.e. the sum of all sign processes, in which the organism participates as an interpreter, elusolendi subjektiivne maailm, mille too vastavalt oma kehaplaanile, meele- ja toimeelunditele ning elutsüklile keskkonnast eristab, ning mis on tema jaoks ainsaks olemasolevaks reaalsuseks, organismi taju- ja mõjuilmade totaalsus ehk kõikide märgiprotsesside kogum, milles organism tõlgendajana osaleb

tingimuste kompleks, milles biosüsteem asub, the surroundings of any organism, including the physical world and other organisms, conjunto de características físicas, químicas y biológicas que condicionan y definen las cualidades del entorno, tomando en consideración de los procesos y fenómenos que constituyen sujetos funcionales del dintorno, ensemble des éléments (biotiques ou abiotiques) qui entourent un individu ou une espèce et dont certains contribuent directement à subvenir à ses besoins, Komplex aller direkten und indirekten Beziehungen eines Organismus (oder einer Gemeinschaft) zur Außenwelt, die in Wirkung und Gegenwirkung bestehen