et

tsiviilkostja

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

kriminaalasjasse tõmmatud isik (või asutus), kes seaduse järgi kannab varalist vastutust kuriteoga tekitatud kahju eest

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 705677 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain procedural law
  • kriminaalasjasse tõmmatud isik, kes seaduse alusel kannab varalist vastutust kuriteoga tekitatud kahju eest
  • a person sued in a court of law; the party in a suit who defends; opposed to plaintiff
tsiviilkostja
Usage examples
  • Tsiviilkostjana võib kriminaalasjasse tõmmata vanemaid, eestkostjaid, hooldajaid või teisi isikuid, samuti ettevõtteid, asutusi ja organisatsioone, kes seaduse alusel kannavad varalist vastutust kuriteoga tekitatud kahju eest.
  • Kriminaalmenetluse osalised on kahtlustatav, süüdistatav, kohtualune ja nende kaitsja, prokurör kohtulikus menetluses ning kannatanu, tsiviilhageja, tsiviilkostja ja nende esindaja.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 490583 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668718 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Tsiviilkostja on füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole kuriteos kahtlustatav ega süüdistatav, kuid: 1) kes kannab seaduse järgi varalist vastutust kahju eest, mis on kannatanule tekitatud kriminaalmenetluse esemeks oleva teoga, või 2) kelle vastu kannatanul on seaduse järgi asjaõiguslik õiguste taastamise või alusetust rikastumisest tulenev nõue, mille eesmärk on kriminaalmenetluse esemeks oleva teoga rikutud kannatanu hüveolukorra taastamine või heastamine.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) The civil defendant is a person or a corporate entity who is not suspected or accused of having committed a criminal offence, yet who is: 1) liable, by law, to pay pecuniary compensation for any harm caused to the victim by the act which is the subject matter of criminal proceedings; or 2) a person against whom, by law, the victim has an in rem claim for redress of rights, or a claim arising from unjust enrichment, the purpose of such a claim being to redress or remedy the position of the victim’s interests which was transgressed against by the act that is the subject matter of criminal proceedings.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
tsiviilkostja
civil defendant

Word forms

Inflection Type 1

tsiviilkostja tsiviilkostjad
tsiviilkostja tsiviilkostjate
tsiviilkostjat tsiviilkostjaid

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...