teenindusrajatis

Terminological databases

ID 737999 Last modified 13.04.2021

Domain railways - rolling stock

teenindusrajatis

service facility

käesoleva seaduse § 95 lõikes 2 nimetatud ehitis, mida tervenisti või osaliselt kasutatakse samas lõikes märgitud teenuste ning käesoleva seaduse § 94 lõigetes 2 ja 3 nimetatud teenuste osutamiseks

the installation, including ground area, building and equipment, which has been specially arranged, as a whole or in part, to allow the supply of one or more services referred to in points 2 to 4 of Annex II

teenindusrajatis

Usage examples

Teenindusrajatiseks on: 1) reisijaam, selle hoone ja muu teenindusrajatis reisijate jaoks, reisiteabe tabloo ja piletikassa; 2) kaubaterminal; 3) sorteerimisjaam, rajatis rongide koostamiseks ja manöövritöö teostamiseks; 4) seisutee, mis on eraldi ette nähtud raudteeveeremi ajutiseks hoidmiseks kahe tööülesande täitmise vahelisel ajal; 5) tehnohooldepunkt, välja arvatud selline, milles tehakse kiirrongile või muule erirajatist vajavale raudteeveeremile mitteigapäevast hooldust, mille jaoks tuleb sõiduk kasutusest eemaldada; 6) muu tehnorajatis ning puhastus- ja pesuhoone; 7) raudteealase tegevusega seotud mere- ja siseveesadama rajatis; 8) raudteetöötaja puhkeruum; 9) kütuse tankimise rajatis, milles hoitava kütuse tarnimise eest makstav tasu näidatakse arvel eraldi.

service facility

Usage examples

Access, including track access, shall be given to the following services facilities, when they exist, and to the services supplied in these facilities: (a) passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information display and suitable location for ticketing services; (b) freight terminals; (c) marshalling yards and train formation facilities, including shunting facilities; (d) storage sidings; (e) maintenance facilities, with the exception of heavy maintenance facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific facilities; (f) other technical facilities, including cleaning and washing facilities; (g) maritime and inland port facilities which are linked to rail activities; (h) relief facilities; (i) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately.
Charges for the use of railway infrastructure and of service facilities shall be paid to the infrastructure manager and to the operator of service facility respectively and used to fund their business.

ID 677417 Last modified 25.02.2024

teenindusrajatis

service facility

34) teenindusrajatis on käesoleva seaduse § 95 lõikes 2 nimetatud ehitis, mida tervenisti või osaliselt kasutatakse samas lõikes märgitud teenuste ning käesoleva seaduse § 94 lõigetes 2 ja 3 nimetatud teenuste osutamiseks;
defineeritakse selle seaduse ulatuses

34) service facility means the building specified in subsection 2 of § 95 of this Act which is fully or partially used for the provision of the services specified in the same subsection and the services specified in subsections 2 and 3 of § 94 of this Act;
defined within the scope of this Act

teenindusrajatis

service facility

Searching web examples...

Searching translated usage examples...