et

tamm

2 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 16.10.2025

Tähendused

1
(piki kallast kulgev) vallitaoline rajatis veevoolu suunamiseks või tõkestamiseks või tee viimiseks läbi veekogu

Tõlkevasted

Näited
  • Orkaan purustas linna kaitsvad tammid.
  • Väikese väina tamm ühendab Muhu saart Saaremaaga.
Naabersõnad
omadussõnaga
kõrge tamm pikkune
nimisõnaga
tammi ehitamine rajamine purunemine ehitus
Tammi rajamisest on huvitatud Võrtsjärve kalurid, kelle hinnangul jääb kala järves aasta-aastalt vähemaks.
hüdroelektrijaama tamm veehoidla
Hüdroelektrijaama tammi tõttu on kosk suurema osa aastast veevaene.
tegusõnaga
tamm puruneb
Tamm purunes ja vesi voolas mühinaga Elva jõkke.
tammi ehitama
Koprad ehitavad tamme ja määravad ise oma järvede veetaset.
2
teetamm või raudteetamm
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ehitatakse kümnekilomeetrist tammi maantee jaoks.
3
veevoolu tõkestav ja vett paisutav rajatis risti jõge; muu tõke veekogul (nt kopratamm)
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Hea teada

Erialases kasutuses eristatakse termineid tamm ja pais, üldkeeles sageli mitte.

Näited
  • Oru põhjas oli oja ajutise tammiga tiigiks paisutatud.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 685452 Viimati muudetud 27.07.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond hydrography & oceanographyveeteed
tamm
levee
levée
dyke
dike
enbankment
  • pinnaspaisutaoline vesiehitis
  • water-retaining earthwork used to confine streamflow within a specified area along the stream or to prevent flooding due to waves or tides
  • work used to confine streamflow within a specified reach or to prevent flooding due to waves or tides
Hea teada
  • Tamme rajatakse veevoolu suunamiseks (juhttamm), piki jõe või järve kallast või mereranda üleujutuste vältimiseks (kaitsetamm, sh. poldritamm), ehituskaeviku kaitsmiseks vee eest (tõkketamm), tee kandmiseks (teetamm), sadama, kanalisuu, veejõujaama juurdevoolukanali vms. kaitsmiseks lainetuse, voolu, jää või ujuvate esemete eest (piirdetammid, mille hulka kuuluvad ka muulid) või voolusängi kitsendamiseks (põiktammid ehk buunid).
tamm
Näited
  • Maaomanik (maavaldaja) ja veekasutaja ei tohi oma tegevuse või tegevusetusega põhjustada: 1) üleujutust; 2) kaldakindlustuse, tammi, paisu ega muu rajatise purunemist; ...
kaldavall
levee
levée
Näited
  • An artificial levée is built to prevent flooding; a natural levée is formed from sediment during flooding.
dyke
Näited
  • Elbe: From the lower limit of the port of Hamburg as far as a line linking the Döse beacon and the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand), including the Nebenelbe and the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the mouth to the barrage)
dike
enbankment
bunk

EKI terminibaas Esterm

ID 737751 Viimati muudetud 08.07.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keskkondpreparation of raw materials from mines
dam
  • inseneriehitis vee või jäätmete hoidmiseks või säilitamiseks hiivahoidlas
  • engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond
tamm
Näited
  • Jäätmehoidlale määratakse A-kategooria, kui esineb üks või mitu järgmistest asjaoludest: 1) jäätmehoidla praegust või tulevast suurust, asukohta ja keskkonnamõju arvesse võttev analüüs näitab, et rike, näiteks puistangu varing või tammi purunemine, või väär käitamine võib põhjustada suurõnnetuse; ...
dam
Näited
  • A waste facility shall be classified under category A if: - a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility ...

EKI terminibaas Esterm

ID 736511 Viimati muudetud 27.07.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond hydrography & oceanography
pais
tamm väldi
dam
  • veevoolu tõkestav ja vett paisutav vesiehitis
  • jõesängi vm vooluveekogusse rajatud vesiehitis, mille abil tõstetakse veetaset ning tekitatakse veehoidla
  • barrier constructed across a valley for impounding water or creating a reservoir
  • barrier constructed across a valley to store water or to raise the water level
Hea teada
  • Vt ka kirje „tamm - levee“. [15.10.2019]
pais
Näited
  • Veekogu paisutamine on tegevus, millega tõstetakse vooluveekogusse ehitatud ehitisega (edaspidi pais) vooluveekogu looduslikku veetaset rohkem kui 0,3 meetrit.
tamm väldi
Hea teada
  • Väga sageli (sõnaraamatuteski) nimet. paisu vääralt tammiks, tõenäoliselt ingliskeelse sõna "dam" ja saksakeelse "Staudamm" mõjul.
  • "Tamm" (inglise keeles "dike", "dyke", "levee") on vee eest kaitsev ehitis, nt Hollandis. [8.08.2016]
dam

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500072 Viimati muudetud 15.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
дамба
запруда

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 598018 Viimati muudetud 11.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond geograafia
плотина
  • ehitis veevoolu takistamiseks
плотина
дамба

Limnoloogia sõnastik

ID 459618 Viimati muudetud 23.08.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond hooned
tamm eelistatud
levee eelistatud
dike
dyke
dique lateral eelistatud
represa
terraplén
digue eelistatud
Deich eelistatud
Schutzdamm
Schutzdeich
Damm
дамба eelistatud
  • pinnaspaisutaoline vesiehitis veevoolu suunamiseks, üleujutuste vältimiseks või kaitseks lainete ja hoovuste purustava toime eest
  • work used to confine streamflow within a specified reach or to prevent flooding due to waves or tides
  • a natural or manmade earthen barrier along the edge of a stream, lake, or river
  • Obra construida para retener el flujo de agua de un río dentro de un tramo determinado de su Obra construida para retener el flujo de agua de un río dentro de un tramo determinado de su obra construida para retener el flujo de agua de un río dentro de un tramo determinado de su cauce o para prevenir inundaciones debidas a mareas u ondas
  • remblai artificiel construit pour contenir les eaux d'une rivière dans un secteur déterminé ou pour prévenir les inondations dues aux vagues ou aux marées
  • Geschüttetes Schutzbauwerk gegen Überschwemmungen an der Küste und entlang von Fließgewässern
  • сооружение, используемое для удержания речного потока в пределах определенного участка или защиты от наводнения при волнах или приливе
tamm eelistatud
kaldavall
levee eelistatud
dike
US
dyke
embankment
dique lateral eelistatud
represa
terraplén
dique
digue eelistatud
levée
Deich eelistatud
Schutzdamm
Schutzdeich
Damm
Uferdamm
дамба eelistatud
защитная дамба

Loomakasvatuse terminibaas

ID 478862 Viimati muudetud 31.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
pais
  • vesiehitis veevoolu tõkestamiseks või veepindade (kõrguse) vahe loomiseks
pais

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655878 Viimati muudetud 18.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
dam
  • (21) Tamm käesoleva seaduse tähenduses on inseneriehitis vee või jäätmete hoidmiseks või säilitamiseks hiivahoidlas.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (21) A dam for the purposes of this Act means an engineered structure designed to retain or confine water or waste within a pond.
  • defined within the scope of this Act
tamm
dam

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

tamm tammid
tammi tammide
tammi tamme ~ tammisid

Päritolu andmed

laensõna
  • tamm 'lüüs, kalatõke'
    • dam 'tamm, pais' ühisgermaani tüvi

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...