et

tööriistakast

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 27.11.2025

Tähendused

1
(sangaga) kast tööriistade hoidmiseks ja transportimiseks
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Kraamime aga jälle needsamad kruvikeerajad tööriistakastist välja ja laseme kätel käia.
2
vahendid millegi tegemiseks, saavutamiseks vms
Näited
  • Ma olen aru saanud, et arakstegemine on saatana tööriistakasti teravaim töövahend.
  • Euroopa Komisjon töötab välja tööriistakasti, millega liikmesriigid saaksid leevendada kõrgeid energiahindu.
  • Valminud on mõju hindamise tööriistakast.
2.1
kogum tarkvaravahendeid
Näited
  • Vasakul tööriistakastis on link „Faili üleslaadimine”.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 689920 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond electromechanical parts & electromechanical devices
tööriistakast
Näited
  • Sõidukijuht peab kontrolli teostava piirivalveametniku nõudmisel sõiduki läbivaatuseks avama kõik selle uksed, pagasiruumid, tööriistakastid ja muud panipaigad.
tool box

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 615993 Viimati muudetud 04.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond tehnika
ящик для инструментов

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

tööriistakast tööriistakastid
tööriistakasti tööriistakastide
tööriistakasti tööriistakaste ~ tööriistakastisid

EKI selgitab

Sõnale tööriistakast on inglise keele mõjul lisandunud tähendus ’vahendid, tööriistad’. Kui tähendus jääb kontekstis ebaselgeks, sobib kasutada sünonüüme vahendid, tööriistad, riistastik, instrumentaarium.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2022. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Omasõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Viimati muudetud 27.11.2025

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...