et

täispiim

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

piim, millest pole eraldatud koort ja millele pole midagi lisatud

Tõlkevasted

Näited
  • Rammusat täispiima soovitatakse eelkõige lastele, kellele toitev jook on oluline abimees kasvamisel.
  • Kaerajook on hea taimne alternatiiv traditsioonilisele täispiimale.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 701848 Viimati muudetud 25.07.2018
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond piim
whole milk eelistatud
plain milk
  • milk, especially cow's milk, which has not had any portion of the fat removed
  • heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements: - standardized whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m). However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above, - non-standardized whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered. However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m).
täispiim
Näited
  • Terminiga «piim» tähistatakse täispiima, poolrasvast ja rasvata piima.
whole milk eelistatud
Näited
  • The surveys referred to in Article 1 (1) shall cover: 1. undertakings or agricultural holdings which purchase whole milk or, in certain cases, milk products, either directly from agricultural holdings or from the undertakings referred to in point 2, with a view to transforming them into milk products ...
plain milk
Näited
  • - pasteurized and sterilized (including UHT sterilization) milk and cream (included skimmed, plain and semi-skimmed)
whole cream milk
lait entier
Vollmilch
täysmaito

Kokanduse terminibaas

ID 463704 Viimati muudetud 20.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond piim, muna jms
  • vähemalt 3,5% rasvasisaldusega piim

Loomakasvatuse terminibaas

ID 476012 Viimati muudetud 20.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • naturaalne piim

Sõnavormid

Muuttüüp 22u

täispiim täispiimad
täispiima täispiimade
täispiima täispiimu ~ täispiimasid

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • täispiim
    • Vollmilch

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...