sworn translator

Erialasõnastikud

ID 688728 Viimati muudetud 10.02.2016

Valdkond procedural lawtranslation & interpretation

vandetõlk

sworn translator

traducteur-juré

traducteur juré

isik, kes osutab kutsetegevusena ametlikku dokumentide tõlkimise teenust ja täidab seaduses sätestatud juhtudel muid tõlkimisega seotud ülesandeid

Hea teada

"Sertifitseerimine" seostub rohkem majandusõiguses tuntud tegevusalade-järgse litsentseerimisega, "vannutamine" aga rohkem vabade elukutsetega (liberal professions, freie Berufe). Lisandit vereidigte/sworn kasutatakse ka teiste vabade elukutsete puhul (audiitorid, maamõõtjad jne). "Authorised" ja "certified" ei sobi ka sellepärast, et nt Soomes ja Kanadas, kus need vasted kasutusel on, erineb süsteem meie omast oluliselt. [09.05.2002]

vandetõlk

Näited

Eestis võib vandetõlgi kutsenimetuse all vandetõlgi kutsetegevusega tegeleda üksnes isik, kellele on käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras antud vandetõlgi kutse. Vandetõlgi kutset tõendab valdkonna eest vastutava ministri poolt väljastatud vandetõlgi kutsetunnistus, mille kohta on andmed avaldatud Justiitsministeeriumi veebilehel.

sworn translator

traducteur-juré

traducteur juré

ID 738722 Viimati muudetud 21.03.2024

vandetõlk

sworn translator

(1) Vandetõlk on isik, kes osutab kutsetegevusena ametlikku dokumentide tõlkimise teenust ja täidab seaduses sätestatud juhtudel muid tõlkimisega seotud ülesandeid.
defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses

(1) A sworn translator is a person who provides the official document translation service as a professional activity and performs other functions related to translation in the cases provided for in the law.
defined within the scope of all Estonian legal instruments

vandetõlk

sworn translator

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.