et

sundraha

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

süüdimõistva kohtuotsusega kehtestatav rahasumma kohtu menetluskulude katteks

Translations

Compare

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 691504 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain criminal law
  • süüdimõistva kohtuotsusega kaasnev rahaline koormis, mille suurus sõltub kuriteo raskusastmest
sundraha
Usage examples
  • Süüdimõistva kohtuotsusega kaasneva sundraha suurus on: 1) I astme kuriteos süüdimõistmise korral 2 palga alammäära; 2) II astme kuriteos süüdimõistmise korral 1 palga alammäär; 3) III astme kuriteos süüdimõistmise korral 0,5 palga alammäära. Kui isiku suhtes tehakse süüdimõistev kohtuotsus kriminaalkoodeksi mitme paragrahvi järgi, kuulub maksmisele sundraha, mis vastab raskeima kuriteo astmele.
compensation levies
Usage examples
  • The Victims Compensation Regulation 1997 prescribes procedures for the payment and enforcement of compensation levies under Part 5 of the Victims Compensation Act 1996 by persons convicted of criminal offences punishable by imprisonment. The compensation levies are used to fund the victims compensation scheme.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584189 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
  • süüdimõistva kohtuotsusega kaasnev rahaline koormis, mille suurus sõltub kuriteo raskusest
  • в целях защиты прав и законных интересов потерпевших с виновного лица, совершившего уголовное правонарушение, принудительный платеж в виде фиксированной денежной суммы, установленной статьей 98-2 настоящего Кодекса, взыскивается судом в порядке, предусмотренном законодательством Республики Казахстан о Фонде компенсации потерпевшим
sundraha
Usage examples
  • Riigikohtu kriminaalkolleegiumi 02.05.2011.a. otsus Neumanni süüasjas (3-1-1-24-11) selgitab taaskord liitkaristuse mõistmise problemaatikat. Kolleegium sisustab käesolevas lahendis lähemalt ka sundraha mõistet. Sundraha instituut ei kanna karistuslikku, vaid kompensatoorset eesmärki kriminaalmenetluse üldiste kulude hüvitamiseks - see on alati seotud konkreetse asja menetlemisega, nagu teisedki seaduses loetletud menetluskulud, nt määratud kaitsjale makstud tasu. Sundraha küsimuse otsustamiseks kriminaalasjas, milles mõistetakse karistus kuritegude hiljem tuvastatud kogumi eest, ei ole seadusandja eriregulatsiooni kehtestanud, mistõttu ei ole välistatud, et katmaks kriminaalasjade menetlemisega kaasnevaid üldisi menetluskulusid mõistetakse süüdistatavalt sundraha välja nii varasema kui ka hilisema kohtuotsusega. Seetõttu kriminaalasjades, milles mõistetakse karistus kuritegude hiljem tuvastatud kogumi eest, tuleb sundraha väljamõistmise küsimuse lahendamisel lähtuda alati konkreetsest kriminaalmenetlusest.
принудительный платеж
Usage examples
  • Законом предусмотрено, что с 1 июля 2018 года в резолютивной части обвинительного приговора с каждого осужденного за совершение любого уголовного проступка или преступления, независимо от вида и размера уголовного наказания, подлежит взысканию в Фонд компенсации потерпевшим принудительный платеж.Принудительный платеж не следует относить к санкции за совершенное уголовное правонарушение, поскольку он в качестве санкции (меры против лица, нарушившего запреты закона) не предусмотрен ни одной статьей, формируемой состав уголовного деяния.Принудительный платеж не следует относить к штрафу, который является видом уголовного наказания за совершенное конкретно уголовное правонарушение и взыскивается в бюджет. Принудительный платеж взыскивается на специальный счет (контрольный счет наличности) и платежи с этого счета в специально установленных не бюджетных процедурах производятся персонально потерпевшим в целях их социальной поддержки.

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641258 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
conviction levy
sundraha
conviction levy
Usage examples
  • Kuna ei ole selget seost (et sundraha läheb nt ohvritele kompensatsiooniks), siis parem seostada see süüdimõistmisega (conviction)

Word forms

Inflection Type 17

sundraha sundrahad
sundraha sundrahade
sundraha sundrahasid

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...