subtitles

mitmus nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 15.06.2026

lühike tõlgitud tekst filmi või televisioonikujutise pildivälja allosas

Tõlkevasted

ID 703627 Viimati muudetud 06.04.2026

Valdkond audiovisual industry

subtiitrid

subtitles

filmi või telesaate dialoogi lühike tõlketekst või transkriptsioon, mis kuvatakse tavaliselt ekraani allservas

captions appearing across the lower portion of a cinema screen, or of the frame of a television programme, video recording, etc., and typically supplying a translation of the dialogue, or a version of it for the benefit of deaf and hard-of-hearing viewers; (also) similar captions provided for the audience of an opera or other stage performance

subtiitrid

Näited

Subtiitritega on varustatud vähemalt järgmised saated: 1) uudistesaated vähemalt 70 % nädalamahust; 2) päevakajalised saated vähemalt 70 % nädalamahust; 3) valimissaated vähemalt 70% nädalamahust.
Kui autorileping on sõlmitud kirjandus- või kunstiteose kasutamiseks audiovisuaalse teose loomiseks, kuulub sellise teose kasutajale õigus audiovisuaalset teost üldsusele näidata kinos, televisioonis, kaabellevivõrgu kaudu või muude tehniliste vahenditega, dubleerida see teos teise keelde, varustada subtiitritega ning seda teost reprodutseerida ja levitada, kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.

subtitles

ID 454063 Viimati muudetud 19.11.2022

Valdkond stsenaristika

subtiitrid

subtitles

rough translation of a film's dialogue, printed along the bottom of the image for the benefit of foreign spectators. (Lavandier, 2005)

subtiitrid

subtitles

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.