et

ruhv

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

laeva meeskonna ühiseluruum endisaegses laevas; alumine tekk madruste koide jaoks (suurematel purjesõjalaevadel)
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Kapteni tulevane käis salaja meremeestega ruhvis saksofoni saatel tantsu vihtumas.
  • „Rummi!“ kajab ruhvis.
  • Viimased kaks ellujäänut õnnestus ahtris asuvast ruhvist välja tuua viiskümmend tundi pärast plahvatust.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 699636 Viimati muudetud 23.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kalapüük, kalakasvatus ja vesiviljelus
pakk eelistatud
  • pardast pardani ulatuv tekiehitis laeva vööris
  • kaitseb laeva vastulainete tekile paiskumise eest ja suurendab laeva uppumatust (kinnine pakk). Pakis asuvad laeva teenistusruumid, pakitekil ankru- ja kinnitusseadmed.
  • laeva kõrgem osa vööris
  • a superstructure at or immediately aft of the bow of a vessel, used as a shelter for stores, machinery, etc., or as quarters for sailors
pakk eelistatud
ruhv
forecastle
Näited
  • ... the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails ...

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

ruhv ruhvid
ruhvi ruhvide
ruhvi ruhve ~ ruhvisid

Päritolu andmed

laensõna
  • ruhv
    • ruff 'ruhv'
      • rūf 'katus, lagi' ka 'laeva alumise teki lagi, meeskonna eluruum' (ühisgermaani sõna)
      • rōf 'katus, lagi' ka 'laeva alumise teki lagi, meeskonna eluruum' (ühisgermaani sõna)

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...