et

roosa vein

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 01.10.2024

Tähendused

vein, mis on saadud tumedatest viinamarjadest pressitud heleda mahla kääritamisel koos selles leotatud tumedate marjakestadega

Tõlkevasted

Näited
  • Veidi täidlasemad roosad veinid on head kaaslased mereandidele.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 698012 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond alkohoolsed ja mittealkohoolsed joogidviinamarjakasvatus
roosa vein eelistatud
rosé
rosé wine eelistatud
pink wine
Schillerwein
  • lightly coloured wine made from red grapes by fermenting for only a short time on the skins
roosa vein eelistatud
Näited
  • Roosat veini valmistatakse nagu valget veini, kuid pressitud mahlale lisatakse 6-48 tunniks ka tumedate viinamarjade koori ja viljaliha.
rosé tsitaatsõna
Näited
  • Eriti moodne on võtta enne sööki klaas valget või roséd.
rosé-vein
Näited
  • Üliküpsetest marjadest valmistatakse magusaid ja kangeid veine. Põhisordid on valge ja punane vein, vahepealne on roosa ehk rosé-vein. Veini valmistades viinamarjad purustatakse, mahl eraldatakse pressides kas enne (valge vein) või pärast lühiajalist käärimist (punane vein). Teisel juhul eraldub marjakestadest ja seemneist käärimise ajal mahlasse värvaineid ja maitset mõjutavaid parkaineid. Roosat veini valmistatakse nagu valget veini, kuid pressitud mahlale lisatakse 6-48 tunniks ka tumedate viinamarjade koori ja viljaliha.
rosé wine eelistatud
Näited
  • In the case of table wines, the description on the labelling may be supplemented by the following information: (a) a statement as to whether the wine is red, rosé or white or, in the case of Spain, a mixture of red table wine and white table wine ...
pink wine
vin rosé
Schillerwein
Roséwein
roseeviini

Sommeljeede terminibaas

ID 1122995 Viimati muudetud 01.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • roosaka värvusega vein, mis on tavaliselt valmistatud tumedatest viinamarjasortidest, kus viinamarjakestad võivad käärimise ajal mahlaga kokku puutuda vaid lühikest aega
  • a type of wine that has a pinkish color, which ranges from pale to deep shades and what s typically made from red or black grape varieties, but the grape skins are only allowed to remain in contact with the juice for a short period during fermentation
roosa vein
Näited
  • Oleks väljakutse arutada rosé üle ilma Prantsusmaad mainimata, kus neid roosasid pudeleid leidub enamikus riigi veinivalmistuspiirkondades. Sellegipoolest leidub rosé'd kõige sagedamini Provence'is, mis on Prantsuse rosé tootmise juhtiv piirkond. Neid kahvatuid, keskmise täidlusega stiile saab valmistada Grenache'ist, Syrah'st, Carignanist, Cinsault'st ja Mourvèdre'ist ning need väljendavad tavaliselt õrna punase puuvilja ja ürdi maitset.
rosé wine
Näited
  • It would be a challenge to discuss rosé without mentioning France where these pink-hued bottles are found in most winemaking areas within the country. That said, rosé is most commonly found in Provence, which is the leading region for the production of French rosé. These pale, medium-bodied styles can be made from Grenache, Syrah, Carignan, Cinsault, and Mourvèdre and typically express delicate red fruit and herbal flavours.

Sõnavormid

Mõlemad ühendis olevad sõnad käänduvad ja neil võib olla rööpvorme. Siin on esitatud kõige tavalisemad vormid. Vt lähemalt Mitmeosaliste käändsõnade käänamine.

roosa vein roosad veinid
roosa veini roosade veinide
roosat veini roosasid veine ~ roosasid veinisid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...