et

retsipient

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 15.04.2026

Tähendused

1
isik, kes saab teiselt isikult verd, kudesid või elundi, võtab vastu spermat või munarakke kunstlikuks viljastamiseks

Tõlkevasted

Võrdle
Näited
  • Sarvkesta siirdamine retsipiendile toimub võimalikult kiiresti.
2
(suhtluses:) teate saaja, adressaat
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Jutte jutustatakse kuulajale-lugejale ehk retsipiendile.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 723115 Viimati muudetud 09.05.2005
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond surgery - therapyrahvatervis
  • isik, kellele tehakse vereülekanne
  • one who receives, as blood in transfusion, or a tissue or organ graft
retsipient
Näited
  • Siirdamine käesoleva seaduse tähenduses on: 1) elavalt inimeselt (edaspidi doonorilt) või surnud isikult elundi või koe eemaldamine selle teisele isikule (edaspidi retsipiendile) raviotstarbelise ülekandmise eesmärgil...
recipient
Näited
  • All professionals involved in organ or tissue transplantation shall take all reasonable measures to minimise the risks of transmission of any disease to the recipient and to avoid any action which might affect the suitability of an organ or tissue for implantation.
  • "autologous transfusion" shall mean transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used;

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 1149573 Viimati muudetud 29.10.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele tehakse vereülekanne
  • inimene, kellele siiratakse doonorilt eemaldatud rakud, koed või elund
  • физическое лицо, которому по медицинским показаниям требуется или произведена трансфузия (переливание) донорской крови и (или) ее компонентов
  • человек, которому пересаживают какие-либо орган, ткань или клетки другого организма с лечебной целью (переливание крови, пересадка сердца и др.), для экспериментальных исследований функций органов и клеток, иногда в косметических целях
retsipient
Näited
  • Retsipient võib väljendada oma tahet vereülekande tegemise suhtes, kinnitades seda digitaalallkirjaga tervise infosüsteemi kaudu.
  • Rakkude, kudede või elundi siirdamine piiratud teovõimega retsipiendile on lubatud retsipiendi seadusliku esindaja nõusolekul. Kui seadusliku esindaja otsus kahjustab ilmselt retsipiendi huve, ei või tervishoiuteenuse osutaja seda järgida.
реципиент
Näited
  • При трансфузии (переливании) донорской крови и (или) ее компонентов необходимым предварительным условием указанного медицинского вмешательства является дача информированного добровольного согласия реципиента или его законного представителя на трансфузию (переливание) донорской крови и (или) ее компонентов на основании предоставленной в доступной форме полной информации о целях и методах трансфузии (переливания) донорской крови и (или) ее компонентов, в том числе о возможных последствиях для здоровья в связи с предстоящей трансфузией (переливанием) донорской крови и (или) ее компонентов.
  • Трансплантация органов и (или) тканей человека реципиенту без его согласия либо без согласия одного из его родителей или иного законного представителя производится в исключительных случаях, когда промедление в проведении соответствующей операции угрожает жизни реципиента, а получить такое согласие невозможно.

Haridussõnastik

ID 746101 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kasvatusteadus (uurimistööd jm)informaatika, e-õpeisikud
retsipient eelistatud
Rezipient
(tiedon) vastaanottaja
  • mis tahes info vastuvõtja, saaja
retsipient eelistatud
Rezipient
(tiedon) vastaanottaja

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677359 Viimati muudetud 22.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (9) Retsipient on inimene, kellele siiratakse doonorilt eemaldatud rakud, koed või elund.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (9)   A recipient means a person to whom the cells, tissues or organs removed from a donor are transplanted.
  • defined within the scope of this Act
retsipient
recipient

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738848 Viimati muudetud 22.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (6) Retsipient käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele tehakse vereülekanne. Retsipiendil on võlaõigusseaduses sätestatud patsiendi õigused ja kohustused.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (6) For the purposes of this Act, a recipient is a person who receives a transfusion. A recipient has the rights and obligations of a patient as provided by the Law of Obligations Act.
  • defined within the scope of this Act
retsipient
recipient

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

retsipient retsipiendid
retsipiendi retsipientide
retsipienti retsipiente ~ retsipientisid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...