fr

pupitre

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 737493 Last modified 12.08.2024
View dataset
View dataset
Domain viticulturealcoholic beverages & non-alcoholic beverages - production & bottling
  • püramiidjas puidust riiul, milles paiknevad pudelid, suue allapoole
  • hinged, wooden “A-Frame” rack used for riddling champagne bottles prior to disgorging
  • meuble de cave constitué par deux plans inclinés percés de trous, dans lesquels on introduit le col des bouteilles, utilisé dans la fabrication du champagne, pour incliner les bouteilles, les mettre sur pointe et amener ainsi dans le goulot tout le dépôt laissé par la fermentation
pupiiter
Usage examples
  • Oluline on see, et oli leiutatud viis, kuidas eemaldada sade šampanjast. Siin on tegelikult kaks olulist uuendust. Esiteks meetod, remuage, riddling, mis eesti keeles kõlab ilusasti tantsitamine ja aukudega laud ehk pupiiter.
pupitre loanword
Usage examples
  • Tänapäeval asendavad pupitre’id metallist gyropalette’id, milles kindla programmi kohaselt liigutatakse pudeleid mehhaaniliselt jõnkshaaval horisontaalasendist vertikaalsesse ning käsitöö on minimaalne.
riddling rack
Usage examples
  • During the placement on riddling racks, shake the bottles to detach the deposit from the inside.
riddle rack
pupitre
Usage examples
  • Traditionally, bottles were gradually moved from the horizontal to an inverted vertical by hand, by human remueurs or riddlers who would shake them and the deposit every time they moved them towards the inverted vertical position in special pupitres or riddling racks.
Good to know
  • French name for a hand riddling rack, traditionally used for riddling sparkling wines by hand.
shaking table
shaking rack
A-rack
pupitre
pupitre de remuage
Rüttelpult

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base