et

punane joon

1 väljend

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 18.03.2024

Tähendused

märgib mõttelist või ajalist piiri, mingit tähtaega vms, kust üle ei minda

Tõlkevasted

Näited
  • Ülikoolid sordivad loobujad pingeridadest välja ja üle sissesaamise punase joone kerkib oivikute asemele ka lihtsalt tublisid õpilasi.
  • Erakonna esimees kinnitas, et kooseluseadus on nende jaoks punane joon, kust alates kompromisse ei tehta.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 737361 Viimati muudetud 18.04.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond poliitika, rahvusvahelised suhted
  • a statement, typically by a government, of acts that they regard as unacceptable and will respond to
Hea teada
  • Red line has been used since the 1970s to denote a limit beyond which someone must not go without facing severe consequences. It suggests the idea of a physical boundary marking the limits between acceptable and unacceptable behaviour, and is related to expressions such as ’cross a line’ and ’draw a line in the sand’.
  • (Punase joone) kujundit on kasutatud peamiselt poliitikas, aga ka ärisuhetes. Punase joone eelkäijaks on inglise keele ja ajakirjanduse emeriitprofessor Ben Yagoda selgitusel liivale joone tõmbamine, mis tähistas juba aastasadu tagasi piiri, millest ei tohi üle astuda. Esimene teadaolev «joone tõmbamine» on pärit vanast Roomast.
punane joon väljend
Näited
  • Murrangut USA suhtumises Assadisse tõotas keemiarelva kasutamine valitsusvägede poolt 2013. a. augustis. Obama oli deklareerinud, et keemiarelva kasutamine saab olema “punane joon”, millest üle astumine toob Assadile kaasa valusaid tagajärgi.
  • Ajalooliselt on punane joon tugev kujund. Seda kasutasid näiteks Lähis-Ida riikide poliitikud 1970ndatel konfliktides oma seisukohtade toonitamiseks. Hilisemast ajast võib näiteks tuua USA endise presidendi Barack Obama, kes ütles kodusõjas Süüriale, et keemiarelva kasutamine on punane joon, mis paneb ka teda otsuseid ümber hindama. Kui Süürias siiski kasutati keemiarelva, kordas ta kujundit: “Mina ei seadnud punast joont. See oli maailma punane joon.”
red line
Näited
  • The truth is that international humanitarian law sets all kinds of red lines, and a great number of them have been crossed in the war in Syria.

Sõnavormid

Mõlemad ühendis olevad sõnad käänduvad ja neil võib olla rööpvorme. Siin on esitatud kõige tavalisemad vormid. Vt lähemalt Mitmeosaliste käändsõnade käänamine.

punane joon punased jooned
punase joone punaste joonte
punast joont punaseid jooni

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...