en

prose text chant

1 substantive

Terminological databases

Hümnoloogia terminibaas

ID 630099 Last modified 14.10.2024
View dataset
View dataset
Domain musichistory of music & music criticismChristian theologyGeneric Concepts - Civilisation - Science & Culture - Heritage
  • proosarütmilise ja valdavalt Piibli tekstidel põhineva peamiselt ühehäälse ja valdavalt instrumentaalsaateta kirikulaulu laulmine
    Good to know
    • Lääne kiriku varaseima (kirjaliku) kirikulaulu sõnaliseks aluseks olid ladinakeelsed piiblitekstid, ennekõike Vana Testamendi (VT) laulude ehk psalmide tekstid ja/või nende parafraasid. VT psalmid on heebrea algkeeles luulevormis ja psalmid säilitavad oma luulelisuse ka tõlkes. Sama kehtib ka heebrea keelest tõlgitud ja praegu kõige laiemalt katesutatavate eestikeelseid VT psalmide kohta (Piibel 1999). Kirikulaulu kontekstis liigitub psalmilaul, hoolimata oma poeetilisest omadustest, proosatekstiliseks kirikulauluks, sest muusikaliselt käitub psalmitekst kirikulaulus sarnaselt mistahes Piibli proosatekstiga.
    • Eesti kirikulaulu mõisteruumis on termin „pühalaul“ üsna uus. Kuigi seda ei esine üheski enim kasutatavas eesti keele sõnastikus, ei ole ometi tegu uudissõnaga: seda on näiteks kasutanud August Gailit (1891–1960) oma romaanis „Karge meri” (1938).
    • Mõistel "pühalaul" ei ole teistes keeltes otsest vastet. Terminipõhiselt on võimalik "pühalaul" tõlkida mistahes keelde, aga tähendust kui "proosarütmiline kirikulaul" omab see sõna ainult eesti keeles.
  • põhiosas pühakirja ehk Piibli (valdavalt muutmata kujul) tekstide keskendunud või pühaliku veendumusega palvemeelne, enamjaolt ühehäälne ja üldjuhul instrumentaalsaateta muusikaline lausumine, mis püüab täielikult ja igakülgselt alluda Jumala sõna autoriteedile ning arvestada kasutatava keele eripärasid
  • kolme prosoodilise parameetri – kestuse ehk temporaalsuse, valjuse ehk dünaamilisuse ja kõrguse ehk intonatsiooni tähelepanelik vaatlemine pühakirja tekstide lausumisel ja nende parameetrite märkamine ning nendega [ühe- või mitmekaupa] arvestamine meloodiajoonise kujunemisel ning selle esitamisel
  • proosarütmilise kirikulaulu repertuaar
  • prose-rhythmical ecclesiastical chants and chanting that are mainly based on the Bible texts, primarily monophonic and usually without instrumental accompaniment
pühalaul preferred
Usage examples
  • Arvo Pärt on klaveripalast „Für Alina“ rääkides öelnud, et selles muusikas on justkui igal rohuliblel lille staatus. See passib nii väga hästi pühalaulu ja kogu keelerütmipõhise kirikulaulu kohta.
proosatekstiline kirikulaul deprecated
Usage examples
  • Pühakirja proosatekstilise kirikulaulu naasmisel luterlikku praktikasse mängib tõenäoliselt üsnagi olulist rolli 20. sajandil luterlikes kirikutes läbi viidud liturgiauuendus, mis toimus vähemalt mõningases Vatikani II kirikukogu mõjuväljas.
  • Kuigi terminit "proosatekstiline kirikulaul" on eesti keeles juba hakatud kasutama, tuleks seda edaspidi vältida ja kasutada selle asemel terminit "proosarütmiline kirikulaul". Varasem termin on osutunud eksitavaks, kuna sellega viidatakse väga suurele, psalmitekstilise kirikulaulu korpusele, aga psalmid on oma olemuselt ja struktuurilt luule. Samas alluvad nad kirikulaulu seisukohast just pühalaulu ehk proosarütmilise kirikulaulu reeglitele.
psalmilaul admitted
psalmoodia admitted
prose text chant
Usage examples
  • The antiphon and responsory are the two musical genres with Latin prose texts that occur in all the Western liturgies and are the most abundant within the chant repertory.
  • In its essence, the antiphon in the Latin tradition is a monophonic prose text chant.
psalmody
psalmodie

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.