et

passion

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 27.11.2025

Tähendused

troopilises Ameerikas kasvava kannatuslille söödav vili
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Erinevalt papaiast ja passionist on ananassi maitse kõigile tuntav.
  • Ananassi ja passioni maitsega mineraalvees on vitamiin C, kollageen ja tsink.
  • Lõika granadillid (passionid) pooleks ja eemalda seemned ja viljaliha.

Sõnavormid

Muuttüüp 19

Sõna lõpp hääldub kahe silbina: [si-on].

passion passionid
passioni passionide
passioni passione

Muuttüüp 2e

Sõna lõpp hääldub ühe silbina: [sion].

passion passionid
passioni passionite
passionit passioneid

EKI selgitab

Sobivad kirjakujud on nii passion kui ka passioon. Sõna passioon varasemad tähendused ('Kristuse kannatuslugu', 'heliteos', 'suur kiindumus') on tulnud ladina keelest (ladina passio). Inglise keele mõjul on lisandunud tähendus ’kannatuslille söödav vili’ (inglise passion, passion fruit). Seda tähendust annab pigem edasi esisilbi rõhuga kirjakuju passion või liitsõna passionivili. Kui tähendus jääb kontekstis ebaselgeks, sobib kasutada sünonüüme kirevili, granadill, marakuja.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Võõrsõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Viimati muudetud 27.11.2025

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...