en

passenger ferry

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 627865 Last modified 04.03.2024
View dataset
View dataset
Domain maritime traffic; seaborne traffic
parvlaev preferred
reisiparvlaev admitted
praam deprecated
ferry
  • autotekiga reisilaev, mida kasutatakse liinireisideks
    Good to know
    • Parvlaev on eeskätt Põhjamaade rahvusvahelistel liinidel levinud laevatüüp, aga sageli ka siseliinidel, enamasti saarte ja mandri vahel. Suurematel parvlaevadel on umbes 2500 reisijakohta ja kui tegu on päevaste reisidega, siis on sama suures laevakeres rohkem autokohti. Parvlaev veab eeskätt reisijate sõiduautosid, aga ka veoautosid, treilereid ja mõned neist võivad peale võtta rongivaguneid.
  • a boat or ship used to carry passengers, vehicles, or goods across a river, relatively short sea crossing, etc., esp. as part of a regular service
parvlaev preferred
Usage examples
  • Meresõiduohutusreeglite järgi peavad nii sõiduki juht kui reisijad parvlaevaga sõitmise ajaks sõidukist lahkuma. Üldjuhul on keelatud sõidu ajal autotekile minna. Ent lühiliinidel on sageli vastupidi – sõitjad jäävad meresõidu ajaks autosse.
reisiparvlaev admitted
Usage examples
  • Eesti sadamatesse saabuvate ja neist väljuvate rahvusvahelisi regulaarreise tegevate või väljaspool kohalikku rannasõitu riigisiseseid regulaarreise tegevate reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade külastusriigipoolne lisaülevaatus viiakse läbi Transpordiameti ning külastusriigi ja lipuriigi pädevate asutuste koostöös.
Good to know
  • „Reisiparvlaev“ on tautoloogia (reisi-reisilaev).
praam deprecated general word
Good to know
  • „Parvlaeva“ kõnekeelne nimetus.
  • Praam on pukseeritav, harvemini iseliikuv lai lamedapõhjaline madala süvisega laev, millega veetakse laste peamiselt siseveekogudel ja kaitstud merepiirkondades. Praamiga ei veeta reisijaid. Reisijaid ja sõidukeid veavad mandri ja saarte vahel parvlaevad. Tüübilt on parvlaevad ka need laevad, mis viivad meid Soome ja Rootsi.
ferry
Usage examples
  • The ferry carries passengers, accompanied cars, coaches, motor cycles, road haulage vehicles and railway wagons. The longer ferry crossing have cabins, whilst most have restaurants and lounge accommodation.
passenger ferry
Good to know
  • Ingliskeelses mereajakirjanduses kasutatakse üldjuhul siiski vaid sõna "ferry" ning "passenger ferry" tuleb ette pigem ametlikes dokumentides.
Fähre
паром

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677748 Last modified 28.02.2024
View dataset
View dataset
  • 4) reisiparvlaev – merereise tegev sõidukite peale- ja mahasõitmise vahenditega reisilaev;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 4) “passenger ferry” means a sea-going passenger ship which is fitted with facilities to enable vehicles to roll on and roll off the ship;
  • defined within the scope of this Act
reisiparvlaev
passenger ferry

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo