et

passaaž

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
poodidega ääristatud vahe- või läbikäik, (klaaskatusega kaetud) sisetänav

Tõlkevasted

Näited
  • Kohvikute ja poekeste kvartal meenutab kuulsaid Pariisi passaaže.
2
kiiresti mängitav või lauldav helirida meloodia kahe põhiheli vahel

Tõlkevasted

Näited
  • Viiulivirtuoos pani end maksma meisterlike passaažide ja voolava kantileeniga.
3
(ratsaspordi koolisõidus:) kõrge jalatõstega aeglane rütmiline traav

Tõlkevasted

Näited
  • Hobune läks passaažilt üle galopile.
4
mõttelõik, koht tekstis
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Saalomoni ülemlaulu alguses olev passaaž „Nigra sum, sed formosa” („Ma olen must, kuid ilus”) kerkis keskajal esile keskse teemana arutelus mustanahalisuse üle.
5
kontrastaine abil tehtav soole läbitavuse uuring; kontrastaine vm liikumine mööda seedekulglat

Tõlkevasted

Näited
  • Peensoole passaaž võtab aega 2–10 tundi, olenevalt söödud toidu koostisest.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 724487 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond biotehnoloogiameditsiin
passaaž
Näited
  • Külvipartii süsteemis peab olema määratud kindel passaažide arv, millisel tasemel saadakse järjestikused tootepartiid samast lähtekülvipartiist. Pideval (rutiinsel) tootmisel saadakse lähtekülvipartiist töökülvipartii. Lõpptoode saadakse töökülvipartiist, lähtekülvipartiist arvates ei tohi passaažide arv olla suurem kui sellel vaktsiinil, mis kliiniliste uuringute käigus tunnistati piisavalt ohutuks ja efektiivseks. Lähtekülvipartii ja töökülvipartii päritolu ning passaažide läbimine peavad olema dokumenteeritud.
passage
Näited
  • When cell banks are used, the cell characteristics shall be shown to have remained unchanged at the passage level used for the production and beyond.
passage
Passage
siirrostus

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 602297 Viimati muudetud 30.08.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond muusika
  • kiire üles või alla liikuv helirida; pr k passage [passaaž]

Loomakasvatuse terminibaas

ID 475142 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • koolisõidu element - aeglane kõrge rütmiline koondtraav

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 571622 Viimati muudetud 21.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
arkaad
kaarestik
arcade
  • kinnine vahekäik, passaaž või läbipääs, mis on kaetud kaaristu või võlvistikuga, mis toetub sammastele või tugipiilaritele
    Hea teada
    • kaetud kaubanduslikel passaažidel on tavaliselt keskne liikumistee mõlemal või ühel pool asetsevate kaubanduspindadega
  • An enclosed passage or walkway covered with a series of arches or vaults supported on columns or piers. Shopping arcades usually have a central passageway with retail units on either side.
  • covered passage, usually with shops on one or both sides
Hea teada
  • (pr arcade < ld acratura), sammastele või piilaritele toetuv kaarestik, mis kulgeva reana moodustab laevõlve võis seinu kandva ehitusosa
arkaad
kaarestik
passaaž
arcade
mall
US

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 611234 Viimati muudetud 20.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
passage
  • mõlemalt poolt piiratud ja jalakäijatele mõeldud kitsas suletud liikumisruum
    Hea teada
    • Passaaž võib olla katusega või katuseta.
  • narrow enclosed circulation space bounded on both sides and intended for pedestrians
    Hea teada
    • A passage might or might not be covered.
passaaž
passage
walkway
US

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

passaaž passaažid
passaaži passaažide
passaaži passaaže ~ passaažisid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...