et

otsene sooline diskrimineerimine

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 731624 Viimati muudetud 11.04.2013
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond õiguslikud aspektidõiguslikud aspektidsocial legislationüldine
direct discrimination on grounds of sex eelistatud
direct discrimination based on sex
direct discrimination on the basis of sex
  • situation where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation
otsene sooline diskrimineerimine
Näited
  • ... 3) otsene sooline diskrimineerimine leiab aset, kui ühte isikut koheldakse tema soo tõttu halvemini, kui koheldakse, on koheldud või koheldaks teist isikut samalaadses olukorras. Otsene sooline diskrimineerimine on ka isiku ebasoodsam kohtlemine seoses raseduse ja sünnitamisega, lapsevanemaks olemise, perekondlike kohustuste täitmise või muude soolise kuuluvusega seotud asjaoludega, samuti sooline ja seksuaalne ahistamine ning ahistamise tõrjumisest või ahistamisele alistumisest põhjustatud ebasoodsam kohtlemine; ...
direct discrimination on grounds of sex eelistatud
Näited
  • For the same work or for work to which equal value is attributed, direct and indirect discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration shall be eliminated.
direct discrimination based on sex
direct discrimination on the basis of sex

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 678426 Viimati muudetud 08.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 3) otsene sooline diskrimineerimine leiab aset, kui ühte isikut koheldakse tema soo tõttu halvemini, kui koheldakse, on koheldud või koheldaks teist isikut samalaadses olukorras. Otsene sooline diskrimineerimine on ka isiku ebasoodsam kohtlemine seoses raseduse ja sünnitamisega, lapsevanemaks olemise, perekondlike kohustuste täitmise, sealhulgas märkimisväärset hooldamist või tõsise terviseprobleemi tõttu tuge vajava isiku hooldamise, või muude soolise kuuluvusega seotud asjaoludega, samuti sooline ja seksuaalne ahistamine ning ahistamise tõrjumisest või ahistamisele alistumisest põhjustatud ebasoodsam kohtlemine;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 3) “direct discrimination based on sex” occurs where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation. Direct discrimination based on sex also means less favourable treatment of a person in connection with pregnancy and child-birth, parenting, performance of family obligations, including providing care to a person who is in need of significant care or support for a serious medical reason, or other circumstances related to gender, as well as gender-based harassment and sexual harassment and less favourable treatment of a person due to rejection of or submission to harassment;
  • defined within the scope of this Act
direct discrimination based on sex

Soolise võrdsuse terminibaas

ID 1152627 Viimati muudetud 29.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ühiskond, sotsiaalküsimused
  • inimese ebasoodsam kohtlemine tema soo tõttu võrreldes samalaadses olukorras teise inimese kohtlemisega
Seotud
Mille alla kuulub
otsene sooline diskrimineerimine
Näited
  • Otsene sooline diskrimineerimine on näiteks see, kui mingit teenust pakutakse ainult naistele või ainult meestele või küsitakse samasuguse teenuse eest naistelt ja meestelt erinevat hinda. Samuti on otseselt sooliselt diskrimineeriv käitumine, kui tööandja jätab kandidaadi tööle võtmata ainult või eelkõige seetõttu, et ta on naine või mees.
direct gender based discrimination
Näited
  • Direct gender based discrimination exists if a person has been, is or could be treated less favourably in equal or similar circumstances than a person of the opposite gender.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...