et

omavalitsusüksus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

kohaliku omavalitsuse üksus, Eestis linn või vald

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 684247 Viimati muudetud 31.05.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond avalik haldus, erahaldusgovernment
kohaliku omavalitsuse üksus eelistatud
kohalik omavalitsusüksus
omavalitsusüksus
local authority eelistatud
local government
municipality
local government unit
  • kohalikku omavalitsust teostav üksus - vald või linn
  • a city, town, or district enjoying some degree of local self-government
kohaliku omavalitsuse üksus eelistatud
kohalik omavalitsusüksus
omavalitsusüksus
Näited
  • Omavalitsusüksuse ülesandeks on korraldada antud vallas või linnas sotsiaalabi ja -teenuseid, vanurite hoolekannet, noorsootööd, elamu- ja kommunaalmajandust, veevarustust ja kanalisatsiooni, heakorda, jäätmehooldust, ruumilist planeerimist, valla- või linnasisest ühistransporti ning valla teede ja linnatänavate korrashoidu, juhul kui need ülesanded ei ole seadusega antud kellegi teise täita.
kohalik omavalitsus väldi
local authority eelistatud
Näited
  • Changes in local authority boundaries shall not be made without prior consultation of the local communities concerned, possibly by means of a referendum where this is permitted by statute.
Hea teada
  • Kasutatud KOKS-2016/06/3 tõlkes. [21.11.2016]
local government
Hea teada
  • In US.
  • Kasutati KOKS-2012/12 tõlkes. [21.11.2016]
municipality
local government unit
Hea teada
  • Eesti-inglise suunal tõlkides vältida vastet "local government unit", sest "unit" annab mõista, nagu oleks tegu mingi omavalitsuse aparaadi organiga. Tegelikult on Eesti kontekstis tegu lihtsalt mingi valla või linnaga. [16.04.1998]
local self-government unit

EKI terminibaas Esterm

ID 698420 Viimati muudetud 03.02.2005
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond avalik haldus, erahaldusteave, dokumentatsioon
vald eelistatud
omavalitsusüksus
  • a municipal corporation; a community
  • a. In France, a territorial division governed by a maire and municipal council; it is the smallest division for general administrative purposes, and is as a rule a section of a canton; towns and cities (except Paris) however form only one. b. Applied to similar administrative divisions in other countries; also to translate Ger. Gemeinde.
  • the smallest administration division in France,Italy etc.governed by a mayor assisted by a municipal council. A public body made up of citizens,economically and politically self-sufficient and the autonomy of which is validated by the decentralized structure of the Swiss state.
vald eelistatud
omavalitsusüksus
kogukond
commune
Näited
  • 1. Explanatory notes to the various headings: 3.7. Legal status, for example: cooperative, commune, limited company, etc. 4.5. Origin: State, region, commune, etc.
  • 2. The name of the commune and the successive territorial units to which it belongs (province or department, region, State) in which the outbreak of the fire was reported. Example: commune: Grasse, department or province: Alpes maritimes, region: Provence, Alpes, Cæte d'Azure, State: France.
Gemeinde
kunta

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 490189 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kohaliku omavalitsuse üksus
Seotud
kohaliku omavalitsuse üksus

Sõnavormid

Muuttüüp 11

omavalitsusüksus omavalitsusüksused
omavalitsusüksuse omavalitsusüksuste
omavalitsusüksust omavalitsusüksusi

Muuttüüp 9

omavalitsusüksus omavalitsusüksused
omavalitsusüksuse omavalitsusüksuste
omavalitsusüksust omavalitsusüksuseid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...