et

omastamine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 03.08.2025

Tähendused

1
elutegevuseks vajalike ainete vastu võtmine ja ära kasutamine
Näited
  • Idandid sisaldavad rohkesti ensüüme, mis aitavad parandada seedimist ja toitainete omastamist.
2
kellegi teise vara ebaseaduslik omaks pidamine

Tõlkevasted

Näited
  • Väärtuslikud leitud esemed tuleb politseisse viia, sest asja omastamine on samamoodi kuritegu nagu asja varastamine.
  • Teda süüdistati ülikooli varade omastamises.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 705898 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond criminal law
  • valduses oleva võõra vallasasja või isikule usaldatud muu võõra vara ebaseaduslikult enda või kolmanda isiku kasuks pööramine
    Hea teada
    • Omastada saab sellist asja, mis on süüdlase valduses, olenemata kas valdus on seaduslik või ebaseaduslik, hea- või pahauskne. Tähtsust omab asjaolu, et isiku valduses olev asi oleks omastaja jaoks võõras.
  • fraudulent appropriation of entrusted property
  • fraudulent appropriation or conversion of the property or goods of another by one who has the rightful possession of them or who is entrusted with their possession at the time of the conversion
omastamine
Näited
  • Omastamise objektiks ning kaitstavaks õigushüveks on süüteo koosseisu kohaselt võõras vallasasi või võõras vara, mis on isiku valduses või talle usaldatud. Seega on omastamise üheks eesmärgiks tagada omanikule vara karistusõiguslik kaitse.
embezzlement
Hea teada
  • Kasutatud karistusseadustiku tõlkes inglise keelde.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506201 Viimati muudetud 22.09.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Sõnavormid

Muuttüüp 12

omastamine omastamised
omastamise omastamiste
omastamist omastamisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...