en

notary

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 18.03.2024

Tähendused

sõltumatu ametiisik, kes sooritab notariaaltoiminguid, nt tõestab tehinguid, dokumentide ärakirjade õigsust ja allkirjade ehtsust

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 681140 Viimati muudetud 30.06.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond elukutse ja töökäik
civil law notary
civil-law notary
Latin notary
  • avalik-õigusliku ameti kandja, sõltumatu ametiisik, kellele riik on delegeerinud õigussuhete turvalisuse tagamise ja õigusvaidluste ennetamise ülesande
  • Latin notaries/civil law notaries - independent professionals who advise private parties and draft contracts on their instruction, as well as partake in the issuing of public documents, and fulfil quasi-judicial duties
Hea teada
  • They are appointed by the state, entrusted with public functions and hold a public office. They are not however civil servants and remain independent from the state and economically self-reliant.
notar
Näited
  • Notari ametitegevus jaguneb ametitoimingute tegemiseks ja ametiteenuste osutamiseks.
civil law notary
civil-law notary
Latin notary
notary
Näited
  • Notaries are public office holders and part of the legal order in the 22 EU Member States based on Latin civil law. Their essential mission is to confer authenticity on the legal instruments and contracts they establish for their clients in areas of law as diverse as marriage contracts, company statutes, wills, real estate transactions, etc.

EKI terminibaas Esterm

ID 736470 Viimati muudetud 30.06.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond elukutse ja töökäik
notar
notary public
Notary Public
public notary
  • a person authorized by a state to administer oaths, certify documents, attest to the authenticity of signatures, and perform official acts in commercial matters, such as protesting negotiable instruments
notar
Hea teada
  • "Notar" sobib vasteks inglise-eesti keelesuunal juhul, kui "notary public"-ut ei ole vaja eristada "civil law notary"-st. [30.06.2016]
avalik notar
Hea teada
  • Terminile "notary public" ei ole eestikeelset vastet välja kujunenud ja eksperdid ei ole vaste osas ühel meelel. Mõningates allikates esineb vaste "avalik notar" ja ka üks ekspert pakkus ettepanekuna selle vaste välja. Teise eksperdi hinnangul ei ole "avalik notar" hea vaste, sest: ""civil-law notary" on oma olemuselt "avalikum" kui "notary public". Riik on andnud "civil-law notary" ameti kandjale tunduvalt ulatuslikuma ja olulisema pädevuse kui anglo-ameerika õigussüsteemiga riikides, kus tegutsevad "notary public" nimetust kandvad notarid (tegelikult advokaadid, kes teevad tagasihoidliku õigusliku kaaluga tõestamistoiminguid oma põhitöö kõrvalt)." [30.06.2016]
notary public
Notary Public
public notary
notary

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 678010 Viimati muudetud 29.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Notar on avalik-õigusliku ameti kandja, sõltumatu ametiisik, kellele riik on delegeerinud õigussuhete turvalisuse tagamise ja õigusvaidluste ennetamise ülesande.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) A notary is a holder of office in public law, an independent official to whom the state has delegated the duty of ensuring the security of legal relationships and prevention of legal disputes.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
notar
notary

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo