en

notary public

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 736470 Viimati muudetud 30.06.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond elukutse ja töökäik
notar
notary public
Notary Public
public notary
  • a person authorized by a state to administer oaths, certify documents, attest to the authenticity of signatures, and perform official acts in commercial matters, such as protesting negotiable instruments
notar
Hea teada
  • "Notar" sobib vasteks inglise-eesti keelesuunal juhul, kui "notary public"-ut ei ole vaja eristada "civil law notary"-st. [30.06.2016]
avalik notar
Hea teada
  • Terminile "notary public" ei ole eestikeelset vastet välja kujunenud ja eksperdid ei ole vaste osas ühel meelel. Mõningates allikates esineb vaste "avalik notar" ja ka üks ekspert pakkus ettepanekuna selle vaste välja. Teise eksperdi hinnangul ei ole "avalik notar" hea vaste, sest: ""civil-law notary" on oma olemuselt "avalikum" kui "notary public". Riik on andnud "civil-law notary" ameti kandjale tunduvalt ulatuslikuma ja olulisema pädevuse kui anglo-ameerika õigussüsteemiga riikides, kus tegutsevad "notary public" nimetust kandvad notarid (tegelikult advokaadid, kes teevad tagasihoidliku õigusliku kaaluga tõestamistoiminguid oma põhitöö kõrvalt)." [30.06.2016]
notary public
Notary Public
public notary
notary

EKI terminibaas Esterm

ID 694341 Viimati muudetud 26.05.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond elukutse ja töökäik
õigusnõunik
solicitor
notary public väldi
  • in the United Kingdom a lawyer who consults with clients and prepares legal documents but is not generally heard in High Court or (in Scotland) Court of session unless specially license
õigusnõunik
Näited
  • Õigusnõuniku tunnustatud tegevused on: - annab arvamusi, selgitusi ja vastuseid õigusliku sisuga küsimustes - selgitab välja ja avaldab (teeb teatavaks) kliendile või tööandjale, millised õigusnormid on neile täitmiseks kohustuslikud ning analüüsib nende täitmist. Annab soovitusi kliendi või tööandja tegevuse õiguspärasuse tagamiseks ning meetmete rakendamiseks nende huvide ja õiguste kaitsmiseks. Teatab muudatustest õigusaktides, selgitab nende sisu ja mõju kliendile või tööandjale ning esitab soovitused meetmete rakendamiseks - koostab või osaleb õigusliku sisuga dokumentide välja töötamisel ja vormistamisel - suhtleb kliendi või tööandja huvides kolmandate isikutega, sh avaliku võimu organitega, ning teostab kliendi või tööandja huvides õigustoiminguid - esindab ja/või kaitseb klienti ja/või tööandjat kohtuvälises, kohtueelses ja kohtumenetluses.
Hea teada
  • Eestis täidab „solicitor“-iga sarnaseid ülesandeid õigusnõunik. [25.05.2016]
solicitor
Näited
  • Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity (e.g. a barrister or solicitor) who provides investment services only on an incidental basis in the course of that other professional activity, provided that that activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the provision, on an incidental basis, of investment services.
notary public väldi

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo