et

nõgestõbi

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

kiheleva hrl punasekublalise nahalööbena ilmnev allergiline haigus

Translations

Usage examples
  • Nõgestõbi avaldub helepunaste kupladena, mis tavaliselt ilmuvad väga kiiresti.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 737522 Last modified 09.12.2020
View dataset
View dataset
Domain pathologytypes of illnessdermatologyallergology
urtikaaria
nõgeslööve
urticaria
  • üldine ülitundlikkuseseisund, mis johtub histamiini vabanemisest nuumrakkudest ja millele on omased kiiresti tekkivad ja kaduvad vahelduva suurusega “nõgesekublad”
  • sügeleva kublalise lööbega allergiahaigus
  • an acute or chronic affection of the skin characterized by the formation of evanescent whitish, pink or red elevations or weals, attended by itching, stinging, or burning
  • an allergic disorder marked by raised edematous red patches of skin or mucous membrane and usually by intense itching and caused by contact with a specific precipitating factor (as a food, drug, or inhalant) either externally or internally
Good to know
  • Urtikaaria võib olla äge, sel juhul tekib lööve ootamatult ja väga kiiresti ning kestab mõnest päevast kuue nädalani. Üle kuue nädala püsivat nõgestõbe peetakse krooniliseks. Urtikaariat jaotakse sõltuvalt lööbe põhjustajast immunoloogiliseks ja mitteimmunoloogiliseks urtikaariaks.
  • In the acute form, the skin lesions generally subside in 6 to 24 hours, but they may come and go and persist much longer in the chronic form.
  • Allergy to a specific food is probably the most frequent cause of acute urticaria; fish, eggs, berries, and nuts head the list of common offenders. Hives may also be triggered by drugs, especially penicillin, by biologicals containing proteins, and by inhalants (e.g., pollens, insecticides, dust, feathers). Less frequently, physical agents, such as cold, heat, insect bites, and mechanical injury, as well as parasitic and other infectious diseases, may be triggers. Emotional and mental stresses are believed to be major and contributing causes of chronic urticaria.
urtikaaria
Usage examples
  • Ravi koodiga 206R tähistatud ravimiteenusega lõpetatakse, kui 16 nädala möödumisel ravi alustamisest ei ole lõikes 53 nimetatud ekspertkomisjoni hinnangul urtikaaria ravi tulemused märkimisväärselt paranenud, võttes arvesse sümptomite sagedust ja raskust, ägenemiste arvu, erakorralise arstiabi vajadust, ravimikasutust ning muutust elukvaliteedis võrreldes ravieelse perioodiga.
nõgeslööve
nõgestõbi
urticaria
Usage examples
  • Azo dyes may cause allergic reactions in certain individuals, or hypersensitivity reaction such as urticaria and asthma.
hives
Good to know
  • Nontechnical name
urticaria

Loomakasvatuse terminibaas

ID 478244 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset
nõgestõbi
nettle rash hives
Urtikaria
  • nahale tekkinud kõrgemad alad ehk kublad
nõgestõbi
nettle rash hives
Urtikaria

Norra-eesti meditsiinisõnastik

ID 547521 Last modified 07.02.2020
View dataset
View dataset
Domain medicine
  • (oftest) allergisk hudsykdom med kløende vabler (som etter folketroen skyldtes at alvene hadde blåst på en) (urticaria)
elveblest

Word forms

Inflection Type 21

nõgestõbi nõgestõved
nõgestõve nõgestõbede
nõgestõbe nõgestõbesid

Etymology

tõlkelaen
  • nõgestõbi
    • Nesselsucht

Related words

  • Second component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...