en

matter

3

Терминологические словари

Filosoofia terminibaas

ID 451803 Последнее изменение 19.06.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640185 Последнее изменение 28.07.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
asi
item of property
case
asi
item of property
Это интересно
  • Asi annab eesti õiguses viite füüsilisele objektile kui asjaõiguste esemele st tähelepanu ei juhita lihtsalt (füüsilisele) esemele (vrd lihtsalt ese või objekt), vaid sellega seotud õiguste/kohustuste kogumile või kogumi osale; inglise keeles annab vastava viite mõiste property. Kuna täpseks osutuseks võib vaja olla ainsuslikku kasutust, tuleb kasutusele võtta konkretiseeriv väljend item of (movable/real/tangible/intellectual) property.
case
Примеры
  • menetlusse võetud kohtuasja mõistes
Это интересно
  • KrMS 3. jao § 464 lg 6-7 on asja vasteks "case", mitte "matter" - sest kontekst on riigisisene. Üldisemas kontekstis võib ’kriminaalasja’ vasteks sobida 'matter', sest mõistega võidakse soovida hõlmata ala, mis ei pruugi piirduda formaalselt algatatud asjadega. Kui kontekst on riigisisene, peaks ühtluse kaalutlustel vasteks olema 'case'.
matter
Примеры
  • asi kui lahendamist vajav teema või küsimus
Это интересно
  • KrMS 19. ptk 3. jagu "Vastastikune abistamine kriminaalasjades". Üldisemas kontekstis võib ’kriminaalasja’ vasteks sobida 'matter', sest mõistega võidakse soovida hõlmata ala, mis ei pruugi piirduda formaalselt algatatud asjadega. Kui kontekst on riigisisene, peaks ühtluse kaalutlustel vasteks olema 'case'.

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo