et

maaregister

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 28.04.2026

Tähendused

maavalduste, kinnistute põhiandmeid sisaldav ametlik andmete kogum

Tõlkevasted

Näited
  • Suurbritannia maaregister.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 703545 Viimati muudetud 13.10.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllumajandus, toiduainetööstus, loomakasvatus, metsandus, kalandusõiguslikud aspektid
  • katastriüksuste kohta registreeritavate ja peetavate andmete kogu
maaregister
Näited
  • Käesolevas seaduses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses : 1) maakataster (kataster) – andmekogu, mis koosneb maaregistrist koos katastrikaartidega ja katastriarhiivist; ...

EKI terminibaas Esterm

ID 680898 Viimati muudetud 27.06.2018
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond property law
kinnistusraamat eelistatud
maaregister väldi
  • kinnisasjade ja nendega seotud asjaõiguste register, mida peab kohus; kinnistusraamatu koosseisu kuuluvad kinnistusregister, kinnistuspäevik ja kinnistustoimik
  • a public register in which particulars of landed property, the ownership thereof and charges thereon, are recorded
  • registre public où figurent des données concernant les biens immeubles, les droits qui s'y rattachent, et leurs propriétaires. Les renseignements qui y sont consignés doivent permettre de valider l'acquisition, le transfert, la création ou l'extinction de droits concernant des biens immobiliers
  • offenlegung u. Nachweis der Rechtsverhältnisse an einem Grundstück
kinnistusraamat eelistatud
Hea teada
  • Eesti õigussüsteem eristab sarnaselt Saksa õigussüsteemile kinnistusraamatut ja maakatastrit. Kinnistusraamat kajastab kinnisasjadele laienevaid asjaõigusi (omand ja piiratud asjaõigused nagu servituudid, koormatised, kasutusvaldus etc). Maakataster on Eestis eraldiseisev register, mille funktsiooniks on pidada arvestust maatükkide suuruse, geograafilise omapära jm tehnilisemat laadi andmete kohta. Oma olemuselt on maakataster kinnistusraamatut täiendav. Sealjuures on kinnistusraamat konstitutiivne register, kuid maakataster kõigest tehniline.
maaregister väldi
Hea teada
  • Eestil ja muudes Saksa õigust kopeerinud riikides on kinnistusraamat, kõigil EL-i liikmesriikidel ei pruugi seda olla, alternatiiviks nt „maaregister“ vms.
land register
Näited
  • Where the law of a Member State in which an establishment of the debtor is located and this establishment has been entered into a public register of that Member State, or the law of a Member State in which immovable property belonging to the debtor is located, requires information on the opening of insolvency proceedings referred to in Article 28 to be published in the land register, company register or any other public register, the insolvency practitioner or the debtor in possession shall take all the necessary measures to ensure such a registration.
registre foncier
Grundbuch

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 498115 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669165 Viimati muudetud 23.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 2) maaregister – katastriüksuste kohta registreeritavate ja peetavate andmete kogu;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 2) “cadastral register” means a collection of data pertaining to cadastral units which are registered and maintained;
  • defined within the scope of this Act
maaregister
cadastral register

Sõnavormid

Muuttüüp 2e

maaregister maaregistrid
maaregistri maaregistrite
maaregistrit maaregistreid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...