luovuttaminen

Erialasõnastikud

ID 702549 Viimati muudetud 30.12.2004

Valdkond criminal law

üleandmine

surrender

remise

Übergabe

luovuttaminen

surrender of criminals - the act by which the public authorities deliver a person accused of a crime, and who is found in their jurisdiction, to the authorities within whose jurisdiction it is alleged the crime has been committed

üleandmine

Näited

Jõustunud väljaandmisotsus saadetakse Keskkriminaalpolitseile, kes teatab taotlevale riigile väljaantava isiku üleandmise aja ja koha ning korraldab isiku üleandmise.

surrender

Näited

Member States undertake to surrender to each other under simplified procedures as provided for by this Convention persons sought for the purpose of extradition, subject to consent of such persons and the agreement of the requested state given in accordance with this convention.

remise

Übergabe

luovuttaminen

ID 692326 Viimati muudetud 30.12.2004

Valdkond criminal law

väljaandmine

extradition

Auslieferung

luovuttaminen

the official surrender of an alleged criminal by one state or nation to another having jurisdiction over the crime charged

väljaandmine

Näited

Ühtki Eesti kodanikku ei tohi välisriigile välja anda muidu, kui välislepingus ettenähtud juhtudel ning vastavas lepingus ja seaduses sätestatud korras. Väljaandmise otsustab Vabariigi Valitsus.

extradition

Näited

1. Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
2. Most of the relevant Community legislation deals with the latter aspect, dealing with matters such as residence permits, right of entry, restrictions on extradition and family allowances.

extradition

Auslieferung

luovuttaminen