en

local government

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679562 Last modified 31.05.2021
View dataset
View dataset
Domain Public Administration - Private Administration - Officesgovernment
local government preferred
  • põhiseaduses sätestatud omavalitsusüksuse – valla või linna – demokraatlikult moodustatud võimuorganite õigus, võime ja kohustus seaduste alusel iseseisvalt korraldada ja juhtida kohalikku elu, lähtudes valla- või linnaelanike õigustatud vajadustest ja huvidest ning arvestades valla või linna arengu iseärasusi
  • the right and the ability of local authorities, within the limits of the law, to regulate and manage a substantial share of public affairs under their own responsibility and in the interests of the local population
Good to know
  • Vt ka kirjet „local authority - kohaliku omavalitsuse üksus“. [22.11.2016]
kohalik omavalitsus
local government preferred
Good to know
  • Kasutatud KOKS-2016/06/3 tõlkes. [21.11.2016]
local self-government
Good to know
  • Vastet on kasutatud põhiseaduse uues tõlkes PS-2015/05 ainult XIV ptk pealkirjas, mujal „municipality“. [31.05.2021]

EKI terminibaas Esterm

ID 684247 Last modified 31.05.2021
View dataset
View dataset
Domain Public Administration - Private Administration - Officesgovernment
kohaliku omavalitsuse üksus preferred
kohalik omavalitsusüksus
omavalitsusüksus
kohalik omavalitsus deprecated
local authority preferred
local government
municipality
local government unit
  • kohalikku omavalitsust teostav üksus - vald või linn
  • a city, town, or district enjoying some degree of local self-government
kohaliku omavalitsuse üksus preferred
kohalik omavalitsusüksus
omavalitsusüksus
Usage examples
  • Omavalitsusüksuse ülesandeks on korraldada antud vallas või linnas sotsiaalabi ja -teenuseid, vanurite hoolekannet, noorsootööd, elamu- ja kommunaalmajandust, veevarustust ja kanalisatsiooni, heakorda, jäätmehooldust, ruumilist planeerimist, valla- või linnasisest ühistransporti ning valla teede ja linnatänavate korrashoidu, juhul kui need ülesanded ei ole seadusega antud kellegi teise täita.
kohalik omavalitsus deprecated
local authority preferred
Usage examples
  • Changes in local authority boundaries shall not be made without prior consultation of the local communities concerned, possibly by means of a referendum where this is permitted by statute.
Good to know
  • Kasutatud KOKS-2016/06/3 tõlkes. [21.11.2016]
local government
Good to know
  • In US.
  • Kasutati KOKS-2012/12 tõlkes. [21.11.2016]
municipality
local government unit
Good to know
  • Eesti-inglise suunal tõlkides vältida vastet "local government unit", sest "unit" annab mõista, nagu oleks tegu mingi omavalitsuse aparaadi organiga. Tegelikult on Eesti kontekstis tegu lihtsalt mingi valla või linnaga. [16.04.1998]
local self-government unit

Poliitika ja valitsemise sõnastik

ID 564926 Last modified 08.06.2023
View dataset
View dataset
  • riigist väiksemad haldusüksused, mis toimivad lähtuvalt delegeeritud võimust ning lahendavad oma haldusala probleeme, mis ei ole keskvalitsuse pädevuses
Good to know
  • Eeskätt peetakse silmas kohalikke, esimese tasandi omavalitsusi. Teise ja kolmanda tasandi omavalitsusi Eestis ei ole ning nende ülesanded jagunevad riigi keskvalitsuse ja esmatasandi kohaliku omavalitsuse üksuste vahel, samas on Eesti ka tervikuna väiksem kui näiteks enamik Saksa liidumaid.
Compare

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 658803 Last modified 16.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Kohalik omavalitsus on põhiseaduses sätestatud omavalitsusüksuse – valla või linna – demokraatlikult moodustatud võimuorganite õigus, võime ja kohustus seaduste alusel iseseisvalt korraldada ja juhtida kohalikku elu, lähtudes valla- või linnaelanike õigustatud vajadustest ja huvidest ning arvestades valla või linna arengu iseärasusi.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) Local government is the right, authority and duty of the democratically formed bodies of power of a local authority provided for in the Constitution, a rural municipality or city, to independently organise and manage local issues pursuant to law and based on the legitimate needs and interests of the residents of the rural municipality or city, and considering the specific development of the rural municipality or city.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
kohalik omavalitsus
local government

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 639843 Last modified 15.11.2024
View dataset
View dataset
municipality
local self-government
local authority
municipality
Good to know
  • Kohalik omavalitsus 1. (omavalitsusüksus, s.o vald või linn) – municipality (väldi: local government(s)). Kõnekeelse sõnapaari „kohalik omavalitsus“ all peetakse enamasti silmas omavalitsusüksust ehk valda või linna. Selles tähenduses võiks inglise keeles kasutada vastet „municipality“ ja vältida vastet „local government“ (v.a USA kontekstis). Kui USA-s peetakse „local government“ all silmas ennekõike omavalitsusüksust, siis näiteks Ühendkuningriigis sarnaneb termini sisu pigem KOKS § 2 lg-s 1 (https://www.riigiteataja.ee/akt/130062023028?leiaKehtiv...) kirjeldatud õigusele, võimele ja kohustusele korraldada ja juhtida kohalikku elu. Seepärast briti juristid selle termini mitmuse vormi selles tähenduses ei kasuta.Kontekstist sõltuvalt võib olla vajalik kasutada kohaliku omavalitsuse üksuse või omavalitsusüksuse kohta muud vastet. Näiteks põhiseaduse § 155 (https://www.riigiteataja.ee/akt/115052015002?leiaKehtiv...) teises lauses on kasutatud vastet „local self-government units,“ sest kontekst sunnib selles lauses kirjeldama, mida „municipality“ sisuliselt tähendab.
local self-government
Good to know
  • Kohalik omavalitsus 2. (õigus, võime ja kohustus juhtida ja korraldada kohalikku elu) – local self-government (NB! ei ole loendatav). Kui „kohaliku omavalitsuse“ all peetakse aga silmas hoopis omavalitsusüksuse, s.o valla (rural municipality) või linna (town; city) demokraatlikult moodustatud võimuorganite õigusest, võimest ja kohustusest seaduste alusel iseseisvalt korraldada ja juhtida kohalikku elu, lähtudes valla- või linnaelanike õigustatud vajadustest ja huvidest ning arvestades valla või linna arengu iseärasusi (KOKS § 2 lg 1), siis võiks inglise keeles kasutada selle vastena mitteloendatavat „local self-government“. Ka näiteks Euroopa kohaliku omavalitsuse harta (https://www.riigiteataja.ee/akt/13104622) ingliskeelses tekstis kasutatakse sama terminit. Tähelepanuväärne on see, et harta enese ingliskeelses pealkirjas sisalduv mitmuse vorm „local self-governments“ läheb vastuollu sisuga, mille harta annab sellele terminile artikli 3 lõikes 1 ja mille kohaselt pole tegu loendatava sõnaga.
local authority
Good to know
  • Kohalik omavalitsus 3. (omavalitsusorganid või -organ, s.o volikogu ja/või valitsus) – local authority. Võib juhtuda, et sõnapaari „kohalik omavalitsus“ all peetakse umbmääraselt silmas hoopis kohaliku võimu organeid. Teisisõnu omavalitsusorganeid ehk nii volikogu (council) kui ka valitsust (administration; väldi „government“), eristamata seejuures esindus- ja täitevfunktsioone. Sellisel juhul võib inglise keeles kasutada vastet „local authority“, mis katab mõlemat funktsiooni.

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo