et

leppetrahv

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

lepingujärgne rahasumma, mis lepingu rikkumise korral tuleb rikkujal tasuda teisele lepingupoolele

Tõlkevasted

Näited
  • Iga peatöövõtja, kes on leppetrahvi kohtu kaudu nõudnud, teab, et leppetrahvinõuet ei rahuldata sugugi mitte alati täies ulatuses.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 689177 Viimati muudetud 15.12.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond taxationcivil law
  • lepingus ettenähtud lepingut rikkunud lepingupoole kohustus maksta kahjustatud lepingupoolele lepingus määratud rahasumma
  • trahv, mille võlgnik on kohustatud tasuma võlausaldajale kohustuse täieliku v. osalise täitmata jätmise korral
  • penalty clause stipulated in a contract to estimate damages in the event of non-performance or breach of contract
leppetrahv
Näited
  • Heastamine ei võta kahjustatud lepingupoolelt õigust nõuda kohustuse täitmisega viivitamise ja rikkumise heastamisega tekitatud kahju hüvitamist, muu hulgas viivise või leppetrahvi maksmist.
contractual penalty
Näited
  • For the purposes of this Article and Article 61, any payment received by the beneficiary arising from contractual penalties as a result of a breach of contract between the beneficiary and a third party or third parties or that has occurred as a result of the withdrawal of an offer by a third party chosen under public procurement rules (the 'deposit') shall not be considered as revenue and shall not be deducted from the eligible expenditure of the operation.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 492958 Viimati muudetud 02.11.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • lepingus ettenähtud lepingut rikkunud lepingupoole kohustus maksta kahjustatud lepingupoolele lepingus määratud rahasumma
  • денежная сумма или иная установленная в договоре имущественная ценность, которую должник обязуется уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства
leppetrahv
Näited
  • Kahjustatud pool kaotab õiguse leppetrahvi nõuda, kui ta mõistliku aja jooksul pärast kohustuse rikkumise avastamist teisele lepingupoolele ei teata, et ta leppetrahvi nõuab.
неустойка
Näited
  • Кредитор не вправе требовать уплаты неустойки, если должник не несет ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства.

Raamatukogusõnastik

ID 622744 Viimati muudetud 25.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond lugejateenindus
leppetrahv eelistatud
fine
overdue fine
arrears letter fee
Versäumnisgebühr
myöhästyskorko
  • rahatrahv laenutustähtaja ületamise eest
leppetrahv eelistatud
fine
overdue fine
arrears letter fee
Versäumnisgebühr
myöhästyskorko
пеня

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 739276 Viimati muudetud 27.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
leppetrahv
  • (1) Leppetrahv on lepingus ettenähtud lepingut rikkunud lepingupoole kohustus maksta kahjustatud lepingupoolele lepingus määratud rahasumma.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) A contractual penalty is an obligation which is prescribed in the contract and under which the party which fails to perform the contract undertakes to pay an amount of money determined by the contract to the injured party.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
leppetrahv
contractual penalty

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 1124886 Viimati muudetud 08.11.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
liquidated damages
  • summa mis kujutab endast võimaliku tekkiva tegeliku kahju ligikaudset hinnangut, mis lepingu rikkumise korral arvatakse maha töövõtjale tasumisele kuuluvate maksete kogusummast
  • amount representing a predetermined estimate of the actual loss likely to be suffered that is recoverable from the total of payments due to the contractor in the event of a breach of contract
leppetrahv
liquidated damages
penalty deduction
US

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

leppetrahv leppetrahvid
leppetrahvi leppetrahvide
leppetrahvi leppetrahve ~ leppetrahvisid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...