et

lepitusmenetlus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 27.06.2025

Tähendused

väärteo menetlus, mille puhul pooled lahendavad vaidluse läbirääkimiste teel lepitaja (nt notari, vandeadvokaadi) juuresolekul

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 695682 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond Euroopa Liit
  • menetlus - kindlas järjestuses õigustoimingud
conciliation procedure
Näited
  • If an objection is raised in the analysis group, automatic association shall be deferred until completion of a conciliation procedure, which may comprise three stages as follows: (1) the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed; they shall have no more than eight days for that purpose; 2) if no agreement is reached, the heads of the national units concerned and the Directorate of Europol shall meet within three days; (3) if the disagreement persists, the representatives of the parties concerned on the Management Board shall meet within eight days ...

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 499340 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669544 Viimati muudetud 26.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (2) Lepitusmenetlus käesoleva seaduse tähenduses on poolte vabatahtlikkusel põhinev tegevus, mille käigus käesoleva seaduse §-s 2 sätestatud erapooletu isik (edaspidi lepitaja) toetab lepitusosaliste suhtlust eesmärgiga aidata neil leida vaidlusküsimusele lahendus. Lepitaja võib lepituse asjaolude ja lepitusmenetluse kulgemise põhjal esitada pooltele omapoolse lahendusettepaneku.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (2) For the purposes of this Act, ’conciliation proceedings’ means a voluntary process in the course of which an impartial third party, provided for by § 2 of this Act (hereinafter, ‘conciliator’), facilitates communication between parties to conciliation proceedings with the purpose of assisting them in finding a solution to their dispute. A conciliator may, based on the circumstances of conciliation and the progress of conciliation proceedings, make their own proposal to the parties concerning resolution of the dispute.
  • defined within the scope of this Act
lepitusmenetlus
conciliation proceedings

Sõnavormid

Muuttüüp 11

lepitusmenetlus lepitusmenetlused
lepitusmenetluse lepitusmenetluste
lepitusmenetlust lepitusmenetlusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...