lepingu ülesütlemine

Terminological databases

ID 698212 Last modified 30.12.2004

Domain Law of Contract

cancellation of a contract

sopimuksen irtisanominen

occurs when either party puts an end to the contract for breach by the other and its effect is the same as that of "termination" except that the cancelling party also retains any remedy for breach of the whole contract or any unperformed balance

lepingu ülesütlemine

Usage examples

Lepingupool ütleb lepingu üles ülesütlemisavalduse tegemisega teisele lepingupoolele.

cancellation of a contract

Usage examples

...the purchaser shall have the right, if the contract does not include the information referred to in points (a), (b), (c), (d) (1) ... at the time of both parties' signing the the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract, to cancel the contract within three months thereof.

sopimuksen irtisanominen

ID 502420 Last modified 16.03.2022

lepingu ülesütlemine

отказ от договора

lepingu lõppemise alus, mille korrallõpevad poolte täitmiskohustused, juba tekkinud õigused ja kohustused jäävad aga kehtima

lepingu ülesütlemine

Usage examples

Lepingu ülesütlemise korral peavad lepingupooled tagastama üksnes lepingu lõpetamisele järgneva aja kohta juba ette üleantu.

отказ от договора

Usage examples

В случае одностороннего отказа от договора (исполнения договора) полностью или частично, если такой отказ допускается, договор считается расторгнутым или измененным.

Searching web examples...

Searching translated usage examples...