et

lennuhäbi

1 nimisõna UUS 2020

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 06.09.2026

Tähendused

uus lennukiga lendamise vastasus, lennusõitude vältimine, et vähendada kasvuhoonegaaside teket ja mitte soodustada kliimamuutust

Tõlkevasted

Näited
  • Lennuhäbi mõjul on Rootsis juba vähenenud riigisiseste lendude hulk.
  • Eriti huvitav on loodusturismi ihalus lennuhäbi ajastul, mil räägime keskkonnakriisist ning vajadusest tarbimist piirata ja keskkonnajalajälge vähendada.

Erialasõnastikud

Teenindus

Turismi terminibaas

ID 1187258 Viimati muudetud 06.09.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • häbi- või piinlikkustunne oma lennureisimise pärast selle negatiivse kliimamõju tõttu
  • a feeling of shame or embarrassment about one's own air travel because of its negative impact on the climate
lennuhäbi
Näited
  • Kui äsja lõppenud kümnend tõi tänu odavlennufirmade tulekule lendamise ka nende inimeste ellu, kelle jaoks see varem oli kättesaamatu, on uus kümnend juba enne korralikult alata jõudmist toonud inimeste teadvusse uue mõiste – lennuhäbi. Rootsi lennujaamade reisijate arv kukkus mullu 5% ja ehkki ühe aasta ja ühe riigi põhjal võib tunduda ennatlik järeldada, et miski hakkab tõesti muutuma, on üldine teadlikkus kliimamuutustest jõudnud vähemalt tavainimeseni (kui veel mitte poliitikuteni).
flight shame
Näited
  • Flight shame debates and growing pressure on policymakers to implement more serious climate policy coincided in 2018, with two messages that also received global attention.

Sõnavormid

Muuttüüp 17

lennuhäbi lennuhäbid
lennuhäbi lennuhäbide
lennuhäbi lennuhäbisid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...