Nüansiks valdamine hoonete/ruumide/territooriumi puhul – siin oleks occupancy parem, sest viitab asjaõiguslikku alust omavale valdusele; samas ei erista meie asjaõigus ruumide ja esemete valdamist.
Lisaprobleem – asjaõiguse ja eraõiguse vaatenurkade erinevus (asjaõiguses seaduslik vs ebaseaduslik valdus, sõltumatult vallatava eseme omamise/valdamise lubatavusest), inglise keeles lawful possession oleks pigem viide laiemalt õiguses tunnustatavale valdusele.
Lisaprobleem valdusega – kasutus kontekstis, kus räägitakse minevikulisest valdusest (nt KrMS § 126 lg 6 – konfiskeeritud vara võõrandamisest saadud raha tagastamine seaduslikule valdajale) – return of money received from disposal of confiscated property to one who had been in lawful possession of such property.
Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
