en

land register

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 680898 Viimati muudetud 27.06.2018
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond property law
kinnistusraamat eelistatud
maaregister väldi
  • kinnisasjade ja nendega seotud asjaõiguste register, mida peab kohus; kinnistusraamatu koosseisu kuuluvad kinnistusregister, kinnistuspäevik ja kinnistustoimik
  • a public register in which particulars of landed property, the ownership thereof and charges thereon, are recorded
  • registre public où figurent des données concernant les biens immeubles, les droits qui s'y rattachent, et leurs propriétaires. Les renseignements qui y sont consignés doivent permettre de valider l'acquisition, le transfert, la création ou l'extinction de droits concernant des biens immobiliers
  • offenlegung u. Nachweis der Rechtsverhältnisse an einem Grundstück
kinnistusraamat eelistatud
Hea teada
  • Eesti õigussüsteem eristab sarnaselt Saksa õigussüsteemile kinnistusraamatut ja maakatastrit. Kinnistusraamat kajastab kinnisasjadele laienevaid asjaõigusi (omand ja piiratud asjaõigused nagu servituudid, koormatised, kasutusvaldus etc). Maakataster on Eestis eraldiseisev register, mille funktsiooniks on pidada arvestust maatükkide suuruse, geograafilise omapära jm tehnilisemat laadi andmete kohta. Oma olemuselt on maakataster kinnistusraamatut täiendav. Sealjuures on kinnistusraamat konstitutiivne register, kuid maakataster kõigest tehniline.
maaregister väldi
Hea teada
  • Eestil ja muudes Saksa õigust kopeerinud riikides on kinnistusraamat, kõigil EL-i liikmesriikidel ei pruugi seda olla, alternatiiviks nt „maaregister“ vms.
land register
Näited
  • Where the law of a Member State in which an establishment of the debtor is located and this establishment has been entered into a public register of that Member State, or the law of a Member State in which immovable property belonging to the debtor is located, requires information on the opening of insolvency proceedings referred to in Article 28 to be published in the land register, company register or any other public register, the insolvency practitioner or the debtor in possession shall take all the necessary measures to ensure such a registration.
registre foncier
Grundbuch

EKI terminibaas Esterm

ID 681508 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond majandus
kinnistusregister
Näited
  • Igale korteriomandile avatakse üheaegselt kinnistusregistri iseseisev osa ja kinnisasja senine registriosa suletakse.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 657077 Viimati muudetud 16.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Kinnistusraamatut peetakse kinnisasjade ja nendega seotud asjaõiguste kohta.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) A land register shall be maintained concerning immovables and related real rights.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
kinnistusraamat
land register

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 658735 Viimati muudetud 16.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Kinnistusraamatuseadus sätestab kinnistusraamatu pidamise korra. Kinnistusraamat on andmekogu, mille eesmärk on koguda, säilitada ja avalikustada teavet kinnisomandi tekkimise, üleandmise ja kinnisasja asjaõigusega koormamise, samuti kinnisasja koormava asjaõiguse üleandmise, koormamise, selle sisu muutmise või lõpetamise kohta.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) The Land Register Act provides for the procedure for maintenance of land registers. The land register is a database aimed at collecting, storing and disclosing information on the creation, transfer and encumbrance of immovable property with real rights, as well as on the transfer, encumbrance, alteration or termination of a real right encumbering an immovable.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
kinnistusraamat
land register

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo