et

laeva kodusadam

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 688595 Viimati muudetud 03.04.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond siseveetranspordi taristumeretranspordi taristu
kodusadam eelistatud
home port eelistatud
port d'attache eelistatud
  • sadam, mille kaudu laeva meresõiduks peamiselt kasutatakse. Eesti riigilippu kandva laeva kodusadam võib olla ainult Eesti sadam.
  • the terminal port of a vessel; not necessarily the port of registry. The port from which a ship operates.
  • the port at which it is based, which may not be the same as its port of registry shown on its registration documents and lettered on the stern of the ship's hull
kodusadam eelistatud
Näited
  • Kui Eesti riigilippu kandval laeval ei ole kodusadamat Eestis, siis loetakse selle laeva kodusadamaks Tallinn.
  • Kokkupõrkes osalenud laevade kaptenid peavad vastastikku teatama oma laeva nime ja kodusadama, samuti lähte- ja sihtsadama või lähima sadama, kuhu laev siirdub.
laeva kodusadam
Näited
  • Laeva kodusadamaks märgitakse selle asula nimi, kus sadam paikneb.
home port eelistatud
Näited
  • Such register shall, inter alia, record the following: (a) the name of the ship and the previous name and registry if any; (b) the place or port of registration or home port and the official number or mark of identification of the ship ...
  • Home port (if not identical with port of registry)
  • Data identifying the ship and the company 1. Name of the ship 2. IMO identification number 3. a) Port of registry OR b) Home port
base port
port d'attache eelistatud
kotisatama

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 504036 Viimati muudetud 01.12.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669491 Viimati muudetud 26.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Laeva kodusadam on sadam, mille kaudu laeva meresõiduks peamiselt kasutatakse. Eesti riigilippu kandva laeva kodusadam võib olla ainult Eesti sadam.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) The port of registry of a ship is the port from which the ship mainly operates. The port of registry of a ship flying the national flag of Estonia must be an Estonian port.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
laeva kodusadam
port of registry

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...